Chronicon 0.1
[0657] Declaratio gentium, quae ex quibus factae sunt, et quas singuli terras et civitates sortiti sunt: quantae insulae. Dinumeratio temporum et annorum. Generationes saeculi usque in hunc diem.
PL 3, 657D諸国民の説明――それらが何から生じたか、また各々がどの土地と都市を割り当てられたか。島々はどれほどか。時と年の勘定。今日に至るまでの世の世代。
Chronicon 0.2
Terrae divisio tribus filiis Noe. clarae: qui, ex quibus gentibus transmigraverunt: quot flumina nominata: quot montes nominati. Quot Judices: et quis quot annis populum judicavit. Quot Reges in Tribu Juda: et quis quot annis regnavit.
PL 3, 657Dノエの三人の子への地の分割。名だたる〔都市〕〔底本は clarae の前に名詞を欠き、前後との接続も崩れている〕。誰が、どの民族から移り住んだか。名の挙がる川はいくつか。名の挙がる山はいくつか。士師は何人か、また誰が何年、民を裁いたか。ユダの部族における王は何人か、また誰が何年統治したか。
Chronicon 0.3
Declaratio Paschae, et quis quando servavit ex temporibus Moysi in hunc diem. Reges Persarum a Cyro, et quis quot annis regnavit. Reges Macedonum ab Alexandro, et quis quot annis regnavit. Imperatores Romanorum ab Augusto, et quis quot annis imperavit.
PL 3, 658D過越の説明、また誰がいつ、モーセの時代から今日に至るまでこれを守ったか。ペルシアの王たち、キュロスより――誰が何年統治したか。マケドニアの王たち、アレクサンドロスより――誰が何年統治したか。ローマの皇帝たち、アウグストゥスより――誰が何年治めたか。
Chronicon 0.4
Tempora Olympiadum ab I fito, usque in praesentem Olympiadem. Nomina Patriarcharum ac generationes. Nomina Prophetarum. Mulieres Prophetissae. Nomina Regum Hebraeorum et Regum qui in Samaria regnaverunt supra decem Tribus: et quis quot annis regnavit.
PL 3, 659Aオリュンピアス期の時代、イピトスより、現在のオリュンピアス期に至るまで。族長たちの名前と世代。預言者たちの名前。女預言者たち。ヘブライ人の王たちの名、およびサマリアで十部族の上に統治した王たちの名――誰が何年統治したか。
Chronicon 0.5
Nomina Sacerdotum. Nomina Episcoporum Romae, et quis quot annis praefuit. [0659] QUANDOQUIDEM oportet instructum esse veritate, necessarium existimavi, fratres charissimi, hunc in brevi de sanctis Scripturis facere sermonem ad corroborandam doctrinam, ut per paucas enarrationes, non sine causa inquisitas virtutes veritatis citius agnoscamus, abscindentes prius indoctorum generatam contentionem, quae obumbrat sensus, hujuscemodi indoctum edoceat.
PL 3, 660A祭司たちの名前。ローマの司教たちの名前、また誰が何年その任にあったか。真理に精通していることが必要である以上、私は、最愛の兄弟たちよ、教えを固めるために、聖なる聖典についてこの言葉を手短に述べることが必要と考えた。少ない説明によって、理由なく探求されたのではない真理の力を我々がより速やかに知るため、まず、分別を覆い隠す、無学な者たちの生んだ論争を断ち切り、このようにして無学な者を教えるためである〔底本は分詞の複数から単数の edoceat へ主語が転じ、構文が崩れている。趣旨を汲んで訳した〕。
Chronicon 0.6
Summa autem cum industria praevidere cupientes juxta veritatem cognoscimus Gentium divisionem, et parentum dinumeratam generationem.
PL 3, 660Aそして、最大の勤勉をもって見通すことを望みつつ、我々は真理に即して、諸国民の分割と、祖先たちの数えられた世代を知る。
Chronicon 0.7
Inhabitatorum quoque tempora, bellorum commissiones, et Judicum tempora, dispensationes, et Regum annos, et Prophetarum tempora qui et ex quibus regibus nati sunt, qualesque captivitates populi, quibus regibus, et quibus judicibus contigerint; quique sacerdotes, quibus temporibus fuerint, et quae perditio facta sit.
PL 3, 660Aまた、住民たちの時代、もろもろの戦争の交戦、士師たちの時代と統治、王たちの年数、また預言者たちが誰であり、どの王たちの時代に生まれたか、民にどのような捕囚が、どの王たちの下で、どの士師たちの下で起こったか、また祭司たちが誰であり、いつの時代にいたか、そしてどのような滅びが起こったかを。
Chronicon 0.8
Quo autem modo generatio seminis Israel de Patribus in CHRISTO completa sit, et quot quantique per quanta tempora dinumerentur anni a creatura saeculi usque in hunc diem.
PL 3, 660Aまた、イスラエルの種の世代が族長たちからキリストにおいてどのように成就したか、そして世の創造から今日に至るまで、幾つの、どれほどの年が、どれほどの時代を通じて数えられるかを。
Chronicon 0.9
Existimavimus autem incipientes a Genesi juxta verborum ostensionem, sicut expetit, declarare, non ex nostra quadam parte, sed ex ipsis sanctis Scripturis testificari. Hinc ergo occasionem arripientes juxta ordinem de Genesi sermonem facimus.
PL 3, 660Bそこで我々は、創世記から始めて、言葉の示すところに従い、求められるとおりに説き明かすこと、我々自身の側からではなく、聖なる聖典そのものから証しすることを、よしとした。そこでこの機会を捉えて、我々は順序に従い、創世記についての話をなす。