Chronicon 7.1
Necessarium autem putavi et inhabitationes Gentium et cognominationes declarari. Incipiam autem ab Oriente: Persarum et Medorum inhabitatores Parthi et vicinae gentes pacis usque Syriam coele. Arabum inhabitatores Arabes Eudaemones: hoc enim nomine appellantur.
PL 3, 664C私は諸民族の居住地と呼び名についても明らかにする必要があると考えた。私は東方から始めよう。ペルシア人とメディア人の居住者はパルティア人であり、これに隣接する平和な諸民族〔底本は gentes pacis。意味が取りにくいが、「平和な諸民族」と解した〕はコイレ・シリアにまで及ぶ。アラビア人の居住者はアラベス・エウダイモネスである。彼らはこの名で呼ばれているからである。
Chronicon 7.2
Chaldaeorum inhabitatores Mesopotameni. Madianensium inhabitatores Cynedocolpitae et Troclodytae et Icthyofagi. Graecorum autem gentes et vocabula V: Jones, Arcades, Boeoti, Aeoli, Lacones.
PL 3, 664Cカルデア人の居住者はメソポタメニ人である。マディアン人の居住者はキュネドコルピタエ人、トログロデュタエ人、イクテュオファギ人である。ギリシア人の諸民族と名称は五つある。イオネス人、アルカデス人、ボイオティ人、アイオリ人、ラコネス人である。
Chronicon 7.3
Horum inhabitatores fuerunt Pontici, Bitini, Troes, Asiani, Cari, Legii; Pamyli, Cyrinei, et Insulae plures, id est Cyclades quidem decem quae Myrti pelagum continent.
PL 3, 664Dこれらの居住者はポンティキ人、ビティニ人、トロエス人、アシアニ人、カリ人、レギ人であった。パミュリ人、キュリネイ人、そして多くの島々、すなわちミュルトゥム海を囲むキュクラデス諸島十島である。
Chronicon 7.4
Haec sunt autem nomina earum: Andrum, Tenoemteo, Naxus, Geos, Gyarus, Delos, Fynus, Renea, Cyrnos, Maraton. Sunt autem et aliae Insulae majores XII, quae etiam civitates habent plurimas, quae dicuntur Sporades, in quibus inhabitaverunt Graeci.
PL 3, 664Dそれらの名は次のとおりである。アンドルム、テノエムテオ、ナクスス、ゲオス、ギュアルス、デロス、フュヌス、レネア、キュルノス、マラトン。これらのほかにも多くの都市を持つ大きな島々が十二あり、スポラデス諸島と呼ばれ、そこにギリシア人が居住した。
Chronicon 7.5
Haec sunt autem nomina earum: Euboea, Creta, Sicilia, Cyprus, Coos, Samus, Rhodus, Chius, Thapsus, Lemnus, Lesbus, Samotrace.
PL 3, 664Dそれらの名は次のとおりである。エウボイア、クレタ、シキリア、キュプロス、コス、サモス、ロドス、キオス、タプソス、レムノス、レスボス、サモトラケである。
Chronicon 7.6
Est autem a Boeotia Euboea: sicuti ab Jone Jonides civitates XVI hae: Cladiomena, Mitylene, Focaea, Priene, Eryt, Samos, Teos, Colofon, Cius, Efesus, Smirna, Perinthus, Byzantium, Calcedon, Pontus et Amisos libera.
PL 3, 665Aエウボイアはボイオティアに由来する。同様にイオンに由来するイオニアの都市は十六ある。すなわちクラディオメナ〔底本の綴りは Cladiomena。クラゾメナイを指すらしい〕、ミュティレネ、フォカイア、プリエネ、エリュト〔底本の綴りは Eryt。エリュトライの略記か崩れた形らしい〕、サモス、テオス、コロフォン、キウス、エフェソス、スミュルナ、ペリントス、ビュザンティオン、カルケドン、ポントス、そして自由都市アミソスである。
Chronicon 7.7
Romanorum, qui et Citiensium, gentes et inhabitationes hae sunt: Tusci, Emilienses, Pincentes, Campani, Apulienses, Lucani. Afrorum gentes et inhabitationes hae sunt: Lebdeni, Cinti, Numidae, Nasamones, Saci.
PL 3, 665Aローマ人、すなわちキティエンセス人の諸民族と居住地は次のとおりである。トゥスキ人、エミリエンセス人、ピンケンテス人〔底本の綴りは Pincentes。ピケンテス人を指すらしいが、印刷された形のまま音写した〕、カンパニ人、アプリエンセス人、ルカニ人である。アフリ人の諸民族と居住地は次のとおりである。レブデニ人、キンティ人、ヌミダエ人、ナサモネス人、サキ人である。
Chronicon 7.8
Insulae autem hae sunt, quae habent civitates: Sardinia, Corsica, Girda quae et Benigga, Cercyna, Galata. Maurorum autem gentes et inhabitationes hae sunt: Musulani, Tingitani, Caesarienses.
PL 3, 665A都市を持つ島々は次のとおりである。サルディニア、コルシカ、ギルダ（別名ベニッガ）、ケルキュナ、ガラタである。マウリ人の諸民族と居住地は次のとおりである。ムスラニ人、ティンギタニ人、カエサリエンセス人である。
Chronicon 7.9
Hispanorum autem gentes et inhabitationes hae sunt, Tyranni et Turrenorum, qui et Terraconenses, Lysitani, Beticii, Autryconi, Vascones, Calleci, qui et Astures. Insulae autem quae pertinent ad Hispaniam Terraconensem tres sunt, quae appellantur Valliaricae.
PL 3, 665Aヒスパニ人の諸民族と居住地は次のとおりである。テュランニ人とトゥレニ人〔底本は Tyranni et Turrenorum で、主格と属格が並び格が合わない。本文が崩れているらしく、並列の二民族名と解した〕（別名テラコネンセス人）、リュシタニ人、ベティキ人、アウトリュコニ人、ワスコネス人、カレキ人（別名アストゥレス人）である。ヒスパニア・テラコネンシスに属する島々は三つあり、ワリアリカエ諸島と呼ばれる。
Chronicon 7.10
Habent autem civitates V has: Ebuso, Palme, Pollentia, quae dicitur Majorica, Tomaene, Magone, quae appellatur Minorica. Harum inhabitatores fuerunt Cananei fugientes a facie Jesu filii Nave: nam et Sidona qui condiderunt et ipsi Cananei.
PL 3, 665Bそれらは次の五つの都市を持つ。エブソ、パルメ、ポレンティア（マヨリカと呼ばれる）、トマエネ、マゴネ（ミノリカと呼ばれる）である。これらの居住者は、ナウェの子イエスの顔を逃れたカナアン人であった。シドナを建てた者たちもまた同じくカナアン人であった。
Chronicon 7.11
Gadis autem Jebusaei condiderunt, et ipsi similiter profugi. Gallorum autem Narbonensium gentes et inhabitationes: Amaxobii Graece, Sarmatae. Et hos autem necessarium fuit declarare tibi, ne ignotarum gentium vocabula, et gentes, et manifesta flumina ignorares.
PL 3, 665Bガデスはイエブサイ人が建てた。彼らも同様に逃亡者であった。ガリア・ナルボネンシスの諸民族と居住地は、ギリシア語でアマクソビイ人、すなわちサルマタエ人〔Amaxobii Graece, Sarmatae の構文は定かでない。ギリシア語名とその言い換えと取った〕である。これらのこともお前に明らかにしておくことが必要であった。知られていない諸民族の名称や、諸民族や、著名な河川をお前が知らずにいることのないように。