Chronicon 17.1
Nomina Sacerdotum. Aaron genuit Eleazar, Finees, Achias, Razaza, Moriat, Arnaria, Amitob, Settis, Achivas; hujus filius Helias Propheta; et Salon, Joram, Amos Joadae filius, Sedecias, Sedecia, Jehel, Uria, Tieem, Salon qui genuit Celciam, cujus filius Hieremias propheta et Azarias filius Azazae, Sareu, Josedech qui genuit Jesum qui fuit sacerdos, cum instauraretur templum post captivitatem, Celicias, Joachim, Caedue.
PL 3, 672A祭司たちの名。アアロンは、エレアザル、フィネエス、アキアス、ラザザ、モリアト、アルナリア、アミトブ、セッティス、アキヴァスを生んだ。この者の子はヘリアス預言者である〔hujus の指示先は定かでない。直前のアキヴァスと取った〕。そしてサロン、ヨラム、ヨアダの子アモス、セデキアス、セデキア、イエヘル、ウリア、ティエエム、ケルキアを生んだサロン——その子はヒエレミアス預言者——、アザザの子アザリアス、サレウ、捕囚の後に神殿が再建されたときの祭司であったイエススを生んだヨセデク、ケリキアス、ヨアキム、カエドゥエ。
Chronicon 17.2
Item alia patria, ex qua fuit Ezechiel propheta: Jode, Fatuea, Amorius, Zadiar, Samuhel, Evexia, Melchius, Salon, Comorius, Barracim, Soffonias, Maxses, Celcius, Buzi, Ezechiel.
PL 3, 672Bまた別の家系があり、そこからエゼキエル預言者が出た。ヨデ、ファトゥエア、アモリウス、ザディアル、サムヘル、エウェクシア、メルキウス、サロン、コモリウス、バラキム、ソフォニアス、マクセス、ケルキウス、ブジ、エゼキエル。
Chronicon 17.3
Item alia patria, unde Heli Sacerdos, cujus filii Finces et Ofin rapiebant immolationem. Princeps patriae de filiis Gaad, Achimelech, Habiathar, Urin, Nathan, Heli.
PL 3, 672Bまた別の家系があり、そこからヘリ祭司が出た。その子らフィンケスとオフィンは、捧げ物の生贄をかすめ取っていた。ガアドの子らのうちの家系の族長は、アキメレク、ハビアタル、ウリン、ナタン、ヘリである。
Chronicon 17.4
Item patria Leviticum, unde fuit Samuhel propheta: Chore qui restitit Mosi: filius hujus Helcana, Sufem et Abiar, Zeraam, Chelchanu, Samuel. Huic fuerunt duo filii munerum acceptatores, Johel et Habia.
PL 3, 672Cまたレビ人の家系があり、そこからサムヘル預言者が出た。モーセに逆らったコレ、この者の子はヘルカナ、スフェムとアビアル、ゼラアム、ケルカヌ、サムエル。この者には、贈り物を受け取る二人の子があった。ヨエルとハビアである。
Chronicon 17.5
Initium patriae Levitarum, unde sunt Sacerdotes, ministri et Levitae. Ambram filius Cahaad, filius Levi, filius Jacob. Levi genuit Gerson et Cahaad, et Merari. Filii autem Gerson, Semei et Emeher. Hi filii Levitae et filii Cahaad, Ambram, Esaar Cefron, Odiel.
PL 3, 672Cレビ人の家系の初め——そこから祭司たち、奉仕者たち、レビ人たちが出る。アンブラムはカハアドの子であり、カハアドはレビの子であり、レビはヤコブの子である。レビはゲルソンとカハアドとメラリを生んだ。ゲルソンの子らはセメイとエメヘルである。これらはレビ人の子らであり、カハアドの子らはアンブラム、エサアル、ケフロン、オディエルである。
Chronicon 17.6
Ambram genuit Moysen et Aaron, et Mariam. Aaron genuit ex Helisabet sorore Naasson, Nadab, et Abiud, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiud offerentes ignem alienum. Post Aaron, Eleazar suscepit sacerdotium; post Eleazarum, Finees.
PL 3, 672Cアンブラムはモーセとアアロンとマリアを生んだ。アアロンは、ナアソンの姉妹ヘリサベトによって、ナダブ、アビウド、エレアザル、イタマルを生んだ。ナダブとアビウドは異なる火を捧げていたために死んだ。アアロンの後、エレアザルが祭司職を継いだ。エレアザルの後、フィネエスが継いだ。
Chronicon 17.7
Ithamar autem et filius ejus: Isaar autem frater Ambram et ipse Levita. Hujus filii Chore et Nabith et Gazer: et filii Chore Air et Helcana et Abiasap. Hic Chore restitit adversus Moysen et Aaron, et Chao absorptus est in Viriseel.
PL 3, 672Dイタマルとその子は——〔底本はここで名が途切れており、語が脱落しているらしい〕。イサアルはアンブラムの兄弟であり、彼自身もレビ人であった。この者の子らはコレ、ナビト、ガゼルである。コレの子らはアイル、ヘルカナ、アビアサプである。このコレはモーセとアアロンに逆らい、ウィリセエルにおいて混沌に呑み込まれた〔底本は Chao absorptus est in Viriseel。意味が取りにくく、字義どおり訳した〕。
Chronicon 17.8
Cebron frater Amram, Aercius, filii ejus Misahel, Elisaphath, et Setis et Dile. Hi Levitae traditi sunt.
PL 3, 672Dアムラムの兄弟ケブロン、アエルキウス。この者の子ら〔filii ejus の ejus はケブロンと取った〕はミサヘル、エリサファト、セティス、ディレである。これらの者たちはレビ人として引き渡された。
Chronicon 17.9
Omnes autem Aaron et filii ejus Arcae Testamenti, ut ministrarent ei, et tollerent eam: et facta est eis pars decima sacerdotibus initiata, et primogenita, et quae in sacrificiis constituta, et primogenito, et destinata Levitis dicta est lex, ut quaecumque acciperent a populo ex decimis, decimas darent Sacerdotibus, ut existimaretur eis tamquam oblatio.
PL 3, 672Dアアロンとその子らは皆、契約の箱に仕える者であり、これに奉仕し、これを担うためであった。彼らには、祭司たちのために聖別された十分の一と、初子と、生贄のうちに定められたものと、初子と〔底本は primogenita と primogenito を重ねる。反復か脱落か定かでなく、反復のまま訳した〕が割り当てられ、レビ人に指定されたものについては次の法が定められた——民から十分の一税として受け取ったものについては、その十分の一を祭司たちに与えよ、それが彼らにとって捧げ物と見なされるように、と。
Chronicon 17.10
Initio eorum traditae sunt illis etiam civitates Refugiorum sex, et harum prata sementina in circuitu cujusque civitatis cubiti duo millia, et aliae civitates XLII; sacerdotibus quidem decem, Levitis vero XIII.
PL 3, 673A彼らには初めに、避難の町六つも渡された。そしてこれらの町それぞれの周囲には、二千キュビトの種蒔きのための牧草地があった。また他に四十二の町があり、祭司たちには十、レビ人には十三が渡された〔十と十三を合わせても四十二に足りないが、底本の数字のまま訳した〕。
Chronicon 17.11
Puto latius nos dixisse, quam speravimus, tamen necessaria pro his qui scrupulosius requirere volunt et multa legerunt: quos existimo facile percipere quae scripta sunt: sed et illi qui pauca legerunt, facilius ad intellectum possunt pervenire ex illis, quae a nobis per breviatam inquisitionem declarata sunt.
PL 3, 673A私は、我々が望んでいたよりも詳しく述べたと思う。しかしそれは、より細かく尋ね求めようとし、多くを読んできた人々のためには必要なことである。そうした人々は、書かれたことを容易に理解するだろうと私は思う。しかし、読んだものが少ない人々もまた、我々が簡潔な探求によって述べたことから、より容易に理解に至ることができる。