諸家4–8世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › De S. Chromatio veterum testimonia selecta

Testimonium IX 第IX項

Various authors · De S. Chromatio veterum testimonia selecta · PL 20, 310D · 1 sectio

De S. Chromatio veterum testimonia selecta 9.0.1

1

Primum, CHROMATI, episcoporum doctissime, scire nos convenit, corrupte apud Graecos et Latinos nomen Ambacum prophetae legi, qui apud Hebraeos dicitur Abacuc, et interpretatur amplexus, etc.

PL 20, 310D

まず、クロマティウスよ、司教たちの中で最も学識ある方よ、我々は知っておくべきである。預言者の名がアンバクム〔Ambacum〕と、ギリシア人とラテン人のもとで誤って読まれていることを。ヘブライ人のもとではアバクク〔Abacuc〕と言われ、「抱擁」と解釈される、云々。