諸家4–8世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › De S. Chromatio veterum testimonia selecta

Testimonium VI 第VI項

Various authors · De S. Chromatio veterum testimonia selecta · PL 20, 310B · 1 sectio

De S. Chromatio veterum testimonia selecta 6.0.1

1

Ponam et aliud testimonium, ne nunc me rerum necessitate compulsum dicas mutasse sententiam. In libro Temporum, id est Paralipomenon, qui Hebraice dicitur Dabre Jamin, hac ad sanctum papam CHROMATIUM Praefatiuncula usus sum. « Si septuaginta interpretum, etc. » Reliqua vide infra.

PL 20, 310B

別の証言も挙げよう。今、事情の必要に迫られて、私が考えを変えたなどと汝が言わないためである。『年代記』の書、すなわちヘブライ語でディブレ・ハヤミームと呼ばれる歴代誌において、私は聖なる司教クロマティウスへのこの小序を用いた。「もし七十人の訳者たちの〔訳が〕云々」。残りは下を見よ。