De S. Chromatio veterum testimonia selecta 14.0.1
Hoc munusculum sanctae menti tuae transmisi; quia vis me aliquid de veterum scriptorum interpretationibus paginare. Ego autem assumpsi epistolas familiari sermone attexere, redolentes aliquid de patrum moribus; quarum gustum si probaveris, post haec hujusmodi mittere non verecundabor. Malo enim senilibus verbis de supernis rebus hallucinari tecum, quod graece dicunt ἀδολεσχῆσαι:. . . . malo, inquam, hallucinari tecum verbis senilibus, ne videar artem deseruisse, quam concitatioribus deflare aliquid jam nec studiis nostris aptum nec viribus. Vale, et nos dilige; quin ego te diligo.
PL 20, 312Aこの小さな贈り物を、あなたの聖なる心に送った。あなたが、私が古人の著作家たちの解釈から何かを書き記すことを望むからである。しかし私は、日常の言葉で書簡を織り込むことを引き受けた。それらは父祖たちの習いの何かを匂わせる。その味わいをあなたが是認するなら、今後もこのようなものを送ることをためらわない。実に私は、老いの言葉で、上なるものについてあなたとともにとりとめなく語る――ギリシア語で言うアドレスケーサイ〔ἀδολεσχῆσαι。くだくだしく語る〕――ほうを選ぶ。……私は、老いの言葉であなたとともにとりとめなく語るほうを選ぶ。技を捨てたと見られないように、である。それは、もはや我々の学びにも力にも合わない、いっそう激しい調べで何かを吹き鳴らすよりもよい。健やかであれ。そして我々を愛せよ。いや、私はあなたを愛している。