De Virginibus Velandis 17.1
Sed et vos admonemus alterius pudicitiae, mulieres quae in nuptias incidistis, ne sic a disciplina velaminis exsolescatis, ne quidem in momento horae, ut quia rejicere illam non potestis, alio modo destruatis, neque tectae, neque nudae incendentes.
PL 2, 911B諸君にも別の慎みを勧める、結婚に入った女たちよ——かぶり物の規律から、ほんの一時たりとも緩んではならない。それを拒むことができないからといって、別のしかたでそれを壊し、覆い隠されてもおらず、あらわでもないまま、火種をくべるようなことがあってはならない。
De Virginibus Velandis 17.2
Mitris enim et lanis quaedam non velant caput, sed conligant, a fronte quidem protectae, qua proprie autem caput est, nudae. Aliae modice linteolis, credo, ne caput premant, nec ad aures usque demissis cerebro tenus operiuntur.
PL 2, 912Aというのも、ある女たちは、ミトラや羊毛によって頭を覆うのではなく、ただ結わえているだけだからである。額こそ守られてはいるものの、まさに頭と呼ぶべき部分はあらわなままである。また別の女たちは、いくらか亜麻の小布によって——おそらくは頭を締め付けないようにと——耳にまで垂らすこともなく、脳天のあたりまでしか覆っていない。
De Virginibus Velandis 17.3
Misereor, si tam infirmo auditu sunt, ut per tegmen audire non possint. Sciant quia totum caput mulier est.
PL 2, 912Aもし彼女たちがそれほど耳が弱く、覆いを通しては聞くことができないのであれば、私は憐れむ。女は頭全体が女なのだと知れ。
De Virginibus Velandis 17.4
Limites et fines ejus eo usque porriguntur, unde incipit vestis; quantum resoluti crines occupare possunt, tanta est velaminis regio, ut cervices quoque ambiantur.
PL 2, 912Aその境界と限界は、衣服が始まるところにまで及ぶ。解き放たれた髪が占め得るだけの広さこそが、かぶり物の領域である。それゆえ、うなじもまた取り囲まれなければならない。
De Virginibus Velandis 17.5
Ipsae enim sunt quas subjectas esse oportet, propter quas potestas supra caput haberi debet (I Cor. X, 10): velamen jugum illarum est.
PL 2, 912A服従すべきなのは、まさにこの部分だからである。この部分のゆえにこそ、頭の上に権力が置かれなければならない（一コリント10:10）。かぶり物こそは、そのうなじのくびきである。
De Virginibus Velandis 17.6
Judicabunt vos Arabiae foeminae ethnicae, quae non caput, sed faciem quoque ita totam tegunt, ut uno oculo liberato, contentae sint dimidiam frui lucem, quam totam faciem prostituere, quas propterea infelicissimas ait romana quaedam regina, quod adamare magis quam adamari possint, cum sint vel ex alterius infelicitatis, et quidem frequentioris, immunitate felices, quia facilius adamari quam adamare foeminae possint.
PL 2, 912Aアラビアの異教徒の女性たちが、諸君を裁くであろう。彼女たちは、頭だけでなく顔さえも、まるごとそのように覆い隠し、片方の目だけを自由にして、顔全体をさらけ出すよりは、半分の光を享受することで満足しているのだから。それゆえ、あるローマの女王は、彼女たちを最も不幸な者たちと呼んだ——彼女たちは、愛されるよりもむしろ自ら愛することができるからだ、と。だが彼女たちは、もう一つの不幸——それもいっそう頻繁に起こる不幸——から免れているという点では、むしろ幸いなのである。というのも、女性は自ら愛するよりも、愛されることの方が容易だからである。
De Virginibus Velandis 17.7
Et ethnicae quidem disciplinae meracior, et, ut ita dixerim, barbarior modestia. Nobis Dominus, etiam revelationibus, velaminis spatia metatus est.
PL 2, 912B異教の規律の方が、いっそう混じり気がなく、言うなれば、いっそう野蛮なまでの慎ましさを持つ。我々に対しては、主が、啓示によってさえも、かぶり物の範囲を測り定められた。
De Virginibus Velandis 17.8
Nam cuidam sorori nostrae angelus in somnis cervices quasi applauderet verberans: Elegantes, inquit, cervices, et merito nudae; bonum est usque ad lumbos a capite veleris, ne et tibi ista cervicum libertas non prosit. Et utique quod uni dixeris, omnibus dixeris.
PL 2, 912Bというのも、我々のある姉妹に、天使が夢の中で、まるで讃えるかのようにうなじを打ちながら、こう言ったからである。「見事なうなじだ、当然あらわにされている。頭から腰にまで覆われるのがよい。さもなくば、うなじのこの自由が、お前にとって益とならぬこともあろうから」。しかも、一人に言われたことは、当然すべての女に言われたことになる。
De Virginibus Velandis 17.9
Quantam autem castigationem merebuntur etiam illae, quae inter psalmos, vel in quacumque Dei mentione retectae perseverant!
PL 2, 913Aだが、詩篇の間であれ、神について語られるいかなる場合であれ、なお覆いを外したままでいる女たちは、いかばかりの懲罰に値することであろうか。
De Virginibus Velandis 17.10
Meritone etiam quae in oratione ipsa facillime fimbriam, aut villum, aut quodlibet filum cerebro superponunt, et tectas se opinantur, tanti caput suum metiuntur?
PL 2, 913A祈りそのものの最中にすら、房飾りや、毛の房や、何かの糸切れを、いとも簡単に頭に載せただけで、自らを覆い隠されていると思い込む女たちは、はたして自分の頭をそれほどの値打ちのものと見積もっているのが正当だと言えようか。
De Virginibus Velandis 17.11
Aliae, quibus plane major est palma omni fimbria et filo, non minus capite suo abutuntur, ut bestia quaedam magis quam avis, licet pennata, brevi capite, protracta cervice, caetera altegradia.
PL 2, 913Aまたある女たちには、あらゆる房飾りや糸切れよりは明らかに大きい、手のひらほどのものがある。だが、自分の頭を粗末に扱っていることに変わりはない——ちょうど、羽根こそあれ、鳥というよりむしろ獣に近いあの生き物のように。頭は短く、首は長く伸び、それ以外は脚高な、あの生き物のように。
De Virginibus Velandis 17.12
Hanc aiunt, cum delitescendum habet, caput solum plane totum in condensum abstrudere, reliquam se in aperto relinquere. Ita dum in capite secura est, nuda qua major est, capitur tota cum capite. Tales erunt et istae minus, quam utile est, tectae.
PL 2, 913Aこの生き物は、身を隠さねばならないとき、頭だけをまるごと茂みの中に押し込み、残りの体は隠れぬところに置き去りにすると言われている。かくして、頭においては安心しながらも、より大きなあらわな部分によって、頭もろとも丸ごと捕らえられてしまうのである。有用な程度にも満たぬほどしか覆い隠されていない、これらの女たちも、これと同じことになるであろう。
De Virginibus Velandis 17.13
Oportet ergo omni tempore et omni loco memores legis incedere, paratas et instructas ad omnem Dei mentionem: qui si fuerit in pectore, cognoscetur et in capite foeminarum.
PL 2, 914Aそれゆえ、あらゆる時、あらゆる場所において、法を心に留めて歩み、神について語られるいかなる機会にも備えを整えているべきである。神が胸のうちにおられるならば、そのことは女性たちの頭においても知られるはずである。
De Virginibus Velandis 17.14
Haec cum bona pace legentibus, veritatem consuetudini praeponentibus, pax et gratia a Domino nostro Jesu redundet, cum Septimio Tertulliano, cujus hoc opusculum est.
PL 2, 914Aこれらのことを、穏やかな心をもって読み、慣習よりも真理を重んじる者たちの上に、我々の主イエスからの平和と恩寵とが、この小著の著者であるセプティミウス・テルトゥリアヌスとともに、満ちあふれんことを。