De Virginibus Velandis 12.1
Agnosce et mulierem, agnosce et nuptam, de testimoniis et corporis et spiritus, quae patitur et in conscientia et in carne. Hae sunt tabellae priores naturalium sponsalium et nuptiarum. Impone velamen extrinsecus, habenti tegumen intrinsecus.
PL 2, 906A女として認めよ、また嫁いだ者としても認めよ、肉体と霊との証言から、すなわち良心においても肉においても被っているものから。これらこそ、自然の婚約と婚姻の、先に交わされた調書である。外からかぶり物を着せよ、内に覆い隠すものを持つ者に。
De Virginibus Velandis 12.2
Tegantur etiam superiora, cujus inferiora nuda non sunt. Vis scire quae sit aetatis auctoritas?
PL 2, 906Aその下なるものがあらわでない者は、上なるものもまた覆い隠されるべきである。年齢の権威がいかなるものか、お前は知りたいか。
De Virginibus Velandis 12.3
Propone utramque, immature compressam in habitu mulieris, et quae maturitate progressa in virginitate duret cum suo habitu, facilius illa mulier negabitur, quam ista virgo credetur. Tanta est adeo fides aetatis, ut nec habitu obstrui possit.
PL 2, 906Aこの二つを並べてみよ——未熟のまま犯されながら女の装いをまとう者と、成熟してなお処女のまま自らの装いを保つ者と。前者が女であることを否まれる方が、後者が処女であると信じられるより、はるかにたやすいであろう。かくも年齢の信頼性は大きく、装いによってすら遮られ得ないのである。
De Virginibus Velandis 12.4
Quid quod etiam hae nostrae etiam habitu mutationem aetatis confitentur, simulque se mulieres intellexerunt, de virginibus educantur, a capite quidem ipso deponentes quod fuerunt: vertunt capillum, et acu lasciviore comam sibi inserunt, crinibus a fronte divisis apertam professae mulieritatem.
PL 2, 906Bさらに言えば、我々のもとにいるこの女たちでさえ、まさに装いによって年齢の変化を告白しているのではないか。彼女たちは、自らを女であると弁えるやいなや、処女たちの群れから育ち出て、まさに頭からして、かつての自分であったものを脱ぎ捨てる。髪型を変え、いっそう艶めいた髪飾りの針で髪を結い上げ、額から髪を分けることによって、あからさまに女であることを表明するのである。
De Virginibus Velandis 12.5
Jam et consilium formae a speculo petunt, et faciem morosiorem lavacro macerant, forsitan et aliquo eam medicamine interpolant, pallium extrinsecus jactant, calceum stipant multiformem, plus instrumenti ad balneas deferunt. Quid singula persequar?
PL 2, 906Bいまや彼女たちは、姿かたちの助言を鏡に求め、いよいよ入念になった顔を湯浴みでやわらげ、あるいは何らかの化粧品によって手を加えることさえある。外套を外側でひけらかすようにまとい、あれこれの形の靴を履きこなし、浴場へいっそう多くの道具を持ち込む。一つ一つを追って何になろうか。
De Virginibus Velandis 12.6
Solae autem manifestae paraturae totam circumferunt mulieritatem. Sed virginari volunt sola capitis nuditate, uno habitu negantes quod toto suggestu profitentur.
PL 2, 906Bだが、これら明らかな身支度だけでも、女であることのすべてを身にまとって示している。それでいて彼女たちは、頭のあらわさだけによって処女を装おうとし、全体の装いによって公言していることを、その一点の装いだけで否もうとするのである。