Eclogarium (Eclogae) 9.0.1
1
Primus Romanas ordiris Jane Kalendas.Februa vicino mense Numa instituit.Martius antiqui primordia protulit anni.Foetiferum Aprilem vindicat alma Venus.Majorum dictus patrum de nomine Maius.Junius aetatis proximus est titulo.
PL 19, 911Bヤヌスよ、あなたは最初にローマのカレンダエを始める。次の月に、ヌマはフェブルア〔浄めの祭り〕を定めた。3月は、古い年の始まりを示した。実りをもたらす4月を、恵み深いウェヌスが我がものとする。5月は、年長の父たちの名にちなんで呼ばれた。6月は、年齢〔年少〕の称号に隣り合う。
Eclogarium (Eclogae) 9.0.2
2
Nomine Caesareo Quinctilem Julius auget.Augustus nomen Caesareum sequitur.Autumnum Pomona tuum, September, opimat.Triticeo October fenore ditat agros.Sidera praecipitas pelago, intempeste November.Tu genialem hiemem, feste December agis.
PL 19, 911Bユリウス〔7月〕は、カエサルの名でクィンクティリス〔7月の旧称〕を飾る。アウグストゥス〔8月〕はカエサルの名に続く。9月よ、ポモナ〔果実の女神〕があなたの秋を豊かにする。10月は小麦の利息で畑を富ませる。夜更けの11月よ、あなたは星々を海へ急落させる。祝いの12月よ、あなたは楽しみの冬を導く。