アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Eclogarium (Eclogae)

Ecloga XV 第XV篇

Ausonius · Eclogarium (Eclogae) · PL 19, 912D · 2 sectiones

Eclogarium (Eclogae) 15.0.1

1

Principium Jani sancit tropicus Capricornus.Mense Numae in medio solidi stat fidus Aquari.Procedunt duplices in Martia tempora Pisces.Respicis Apriles, Aries Phryxee, Kalendas.Majus Agenorei miratur cornua Tauri.Junius aequatos coelo videt ire Laconas.

PL 19, 912D

1月の始まりを、回帰点の山羊座が定める。ヌマの月〔2月〕のちょうど半ばに、水瓶座の星座〔底本は fidus(頼もしい)。sidus と読む〕が立つ。二重の魚座が、マルスの時〔3月〕へと進み出る。プリクソスの羊〔牡羊座〕よ、あなたは4月のカレンダエを見返す。5月は、アゲノルの娘の牡牛〔牡牛座〕の角に見とれる。6月は、天で等しくされたラコニアの者たち〔双子座〕が進むのを見る。

Eclogarium (Eclogae) 15.0.2

2

Solstitio ardentis Cancri fert Julius astrum.Augustum mensem Leo fervidus igne perurit.Sidere Virgo tuo Bacchum September opimat.Aequat et October sementis tempore Libram.Scorpion hibernus praeceps jubet ire November.Terminat Arcitenens medio sua signa Decembri

PL 19, 912D

7月は、夏至に燃える蟹座の星をもたらす。8月を、熱を帯びた獅子座が火で焼き尽くす。乙女座よ、あなたの星のもとで、9月はバックス〔ぶどう酒〕を豊かにする。10月は種まきの季節に、天秤座をも釣り合わせる。冬の11月は、蠍座を急ぎ進ませる。射手座は、12月の半ばに自らの座を終える。