Eclogarium (Eclogae) 4.0.1
Nonaginta dies et quatuor, ac medium SolConficit, a tropico in tropicum dum permeat astrum,Octipedem in Cancrum Phryxeo ab Ariete pergens.Hoc spatio aestivi pulsusque, et meta diei.Semidiemque, duosque dies, deciesque novenos,A Cancro in Chelas, aequatae tempora noctis
PL 19, 910B九十四日と半日を、太陽は回帰点から回帰点の星座へと通り抜けるあいだに費やす、プリクソスの牡羊座〔金毛の羊はプリクソスを運んだ〕から八本足の蟹座へと進みながら。この隔たりに夏の推進と、昼の限りがある。半日と、二日と、九の十倍の日を、蟹座から天秤座まで、等しくなった夜と
Eclogarium (Eclogae) 4.0.2
Atque dii, cursu peragit Sol aureus altero,Autumni aestatisque simul confinia miscens.Unde autumnales transcurrens ordine menses,Ad tropicum pergit signum gelidi Capricorni,Octo dies decies octonis insuper addens,Quadrantemque dii: quinto qui protinus anno
PL 19, 910C昼の時を、金色の太陽は別の行程で歩み通し、秋と夏との境を同時に交え合わせる。そこから秋の月々を順に走り抜けて、凍える山羊座の回帰点の星座へ進み、八十日に加えてさらに八日を加え、さらに昼の四分の一を加える。この四分の一は五年目にすぐ
Eclogarium (Eclogae) 4.0.3
Mense Numae extremo nomen capit embolimaei.Inde ad Agenorei festinans cornua tauri,Scandit Lanigeri tropicum Sol aureus astrum,Nonaginta dies decreto fine coercens.Hic tibi circus erit semper vertentibus annis,Tercentum, ac senis decies et quinque diebus.
PL 19, 910Cヌマの暦の末の月に、閏の名を取る。そこからアゲノルの娘の牡牛〔牡牛座〕の角へと急ぎ、金色の太陽は、羊毛の者〔牡羊座〕の回帰点の星座に登り、九十日を、定められた終わりで区切る。これがあなたにとって、年が巡るたびに常にめぐる周期となる。三百と、六十と、五日の。