Eclogarium (Eclogae) 18.0.1
Nunc et Apollineos Tiberina per ostia ludos,Et Megalesiacae matris operta loquar.Vulcanique dies autumni exordia primi,Quinquatrusque Deae Pallados expediam:Et medias Idus, Maii, Augustique recursu,Quas sibi Mercurius, quasque Diana dicat.
PL 19, 913C今や私は、ティベリス河口一帯のアポロの競技を、またメガレシア〔大母神キュベレの祭り〕の母神の秘められた事柄を語ろう。またウルカヌスの日、初秋の始まり、女神パッラスのクィンクァトルス〔ミネルウァの祭り〕を述べよう。また5月と8月が巡るときの中日のイドゥスを、メルクリウスとディアナが、それぞれ自らのものと称する日を。
Eclogarium (Eclogae) 18.0.2
Matronae quae sacra colant pro laude virorum,Mavortis primi cum rediere dies.Festa Caprotinis memorabo celebria nonis.Cum stola matronis dempta teget famulas.Quattuor illa etiam discretis partibus anniSolstitia, et luces nocte, dieque pares.
PL 19, 913C既婚婦人たちが夫たちの誉れのために営む祭儀を、3月の最初の日々が巡り来るときに。カプロティナのノナエ〔7月7日〕に祝われる祭りも思い起こそう。そのとき、既婚婦人のストラ〔長衣〕を脱いで、召使いの女たちが身にまとう。また、年の分けられた四つの時期の至点と、夜と昼の等しい日々をも。
Eclogarium (Eclogae) 18.0.3
Nec Regifugium pulsis ex urbe tyrannis,Laetum Romanis fas reticere diem.Visne Opis ante sacrum, vel Saturnalia dicam,Festaque servorum, cum famulantur heri?Et numquam certis redeuntia festa diebus,Compita per vicos cum sua quisque colit?
PL 19, 913Dまた、僭主たちが都から追われたときの王の逃亡祭〔レギフギウム〕も、ローマ人にとって喜ばしいその日を、黙するのは許されない。語ってほしいか、先立つオプスの祭儀や、サトゥルナリアを、主人が仕える側に回る奴隷たちの祭りを。また決まった日には決して巡らない祭り、人々がそれぞれ辻々で自分たちの辻の祭り〔コンピタ〕を祝うときのものも。
Eclogarium (Eclogae) 18.0.4
Aut duplicem cultum, quem Neptunalia dicunt,Et quem de Conso consiliisque vocant?Festa haec, navigiis, aut quae celebrata quadrigis,Jungunt Romanos finitimosque duces?Adjiciam cultus, peregrinaque sacra deorum,Natalem Herculeum, vel ratis Isiacae:
PL 19, 914Aあるいは、ネプトゥナリアと呼ばれる二重の祭祀、またコンススと謀議にちなんで呼ばれる〔祭祀〕を。これらの祭りは、船の競漕や、四頭立て馬車で祝われるもので、ローマ人と近隣の指導者たちを結びつけるのか。さらに加えよう、外来の神々の祭祀と祭儀を、ヘラクレス〔Hercules〕の誕生日や、イシスの船の祭りを。
Eclogarium (Eclogae) 18.0.5
Nec non lascivi Floralia laeta theatri,Quae spectare volunt, qui voluisse negant.Nunc etiam veteres celebrantur Equiria ludi.Prima haec Romanus nomina Circus habet.Et Dionysiacos Latio cognomine ludosRoma colit, Liber quae sibi vota dicat.
PL 19, 914Aまた、気ままな劇場の陽気なフロラリア〔花の女神の祭り〕、見ることを望みながら、望んだことを否認する者たちの祭りを。いまなお古い競技エクィリアが祝われている。ローマの競技場は、これらを最初の呼び名として持つ。またラティウムの通り名でディオニュソスの競技をローマは祝う。そこでリベル〔バックス〕は自らへの誓願を受ける。
Eclogarium (Eclogae) 18.0.6
Aediles plebeii etiam, aedilesque curulesSacra Sigillorum nomine dicta colunt.Et gladiatores funebria praelia notumDecertasse foro: nunc sibi arena suosVendicat: extremo qui jam sub fine DecembrisFalcigerum placant sanguine Caeligenam.
PL 19, 914B平民の按察官たちも、高官椅子の按察官たちも、シギッラリア〔小像の祭り〕の名で呼ばれる祭儀を祝う。また剣闘士たちが葬礼の戦いを広場で戦ったことは知られている。いまは闘技場が自らのものとして彼らを我がものとする。彼らは12月の終わりごろ、鎌を持つ天の子〔サトゥルヌス〕を血でなだめる。