Eclogarium (Eclogae) 7.0.1
1
Mercurius furti probat ungues semper acutos,Articulisque aciem non sinit imminui.Barba Jovi, crines Veneri decor: ergo necesse est,Ut nolint demi, quo sibi uterque placet.Mavors imberbes, et calvos Luna adamasti.Non prohibent comi tum caput atque genas.
PL 19, 911Aメルクリウスは、盗みの爪が常に鋭いことを是とし、指の関節から鋭さが減ることを許さない。髭はユピテルの、髪はウェヌスの飾りである。ゆえに必然的に、二人はそれぞれ気に入っているものを剃り落とされるのを望まない。マルスは髭のない者を、月は禿頭の者を愛した〔adamasti は二人称単数で、文が整わない。「愛した」と取った〕。そのとき情け深い二神は、頭と頬〔を剃ること〕を妨げない〔comi は「情け深い」と取った。como の受動不定詞「整えられる（刈られる）こと」とも読める〕。
Eclogarium (Eclogae) 7.0.2
太陽とサトゥルヌスは爪には何も妨げない。ゆえに、神々に気に入られなかった一行詩を取り除け。