Eclogarium (Eclogae) 1.0.1
Miraris quicumque manere ingentia mundiCorpora, sublimi coeli circumdata gyro,Et tantae nullam moli intercedere labem:Accipe quod mirere magis. Tenuissima tantisPrincipia, et nostros non admittentia visus,Parvarum serie constat connexa atomorum.
PL 19, 907D驚く者はあなた、誰であれ、世界の巨大な体が存続し、高き天の環に取り巻かれていることに、これほどの巨大な塊にいかなる崩壊も起こらないことに──さらに驚くべきことを聞け。これほどのもののいと微細な始原は、我々の視覚を受けつけず、小さな原子の連なりに結ばれて成り立つ。
Eclogarium (Eclogae) 1.0.2
Sed solidum in parvis, nullique secabile segmen,Unde vigor viresque manent, aeternaque rerumMobilitas: nulloque umquam superabilis aevo.Divinis humana licet componere. Sic estAs solidus, quoniam bis sex de partibus aequisConstat: et in minimis paribus tamen una manet vis.
PL 19, 907Dだが小さなものの中に堅固さがあり、どんな刃にも切れぬ断片があり、そこから活力と力が、また物の永遠の動きが保たれる。それはいかなる時代にも決して凌がれない。神的なものと人間的なものを比べてよいなら、そのように、アス〔ローマの貨幣・重さの単位〕は堅固である。等しい十二の部分から成り、最小の等しい部分にもなお一つの力が宿るからだ。
Eclogarium (Eclogae) 1.0.3
Nam si quid numero minuatur, summa vacillat,Convulsaeque ruunt labefacto corpore partes:Ut medium si quis vellat de fornice saxum,Incumbunt cui cuncta, simul devexa sequenturCaetera, communemque trahent a vertice lapsum.Non aliter libra est. Si defuit uncia, totus
PL 19, 908Dもし数が少しでも減れば、総体は揺らぎ、揺さぶられた部分は、体が傾くや崩れ落ちる。ちょうど、アーチの中央の石を誰かが引き抜けば、それにすべてが寄りかかっているので、傾いた残りの石も一緒に続き、頂から共通の崩落を引き寄せるように。リブラ〔十二ウンキアから成る重さの単位〕もこれと同じだ。ウンキア〔十二分の一〕が欠ければ、全体は
Eclogarium (Eclogae) 1.0.4
Non erit as: nomenque deunx jam cassus habebit.Nec dextans retinet nomen, sextante remoto.Et dodrans, quadrante satus, auctore carebit.Divulsusque triens prohibet persistere bessem.Jam quincunx tibi nullus erit, si prima revellas.Et semis, cui semis erit pereuntibus assis
PL 19, 909Aアスではなくなり、デウンクス〔十二分の十一〕はむなしい名を持つだけとなる。セクスタンス〔十二分の二〕が取り除かれれば、デクスタンス〔十二分の十〕も名を保てない。クアドランス〔十二分の三〕から生じたドドランス〔十二分の九〕は、生みの親を欠くことになる。引き裂かれたトリエンス〔十二分の四〕は、ベス〔十二分の八〕が存続するのを妨げる。もし最初の部分を引き剥がせば、クィンクンクス〔十二分の五〕はもうあなたにとって存在しない。セミス〔十二分の六〕は、アスの部分が失われてゆくなら、何の
Eclogarium (Eclogae) 1.0.5
Partibus, et cujus librae pars septima, septunx?Libra igitur, totum si nulla in parte vacillet.Ponderis, et numeri, morumque, operumque, et aquarumLibra: nec est modulus, quem non hoc nomine signes.Telluris, medio quae pendet in aere, libra est.Et Solis Lunaeque vias sua libra coercet.
PL 19, 909A半分となり、セプトゥンクス〔十二分の七〕は何のリブラの七番目の部分となろうか。ゆえにリブラとは、どの部分にも揺らぎがなければ、全体であり、重さと数、品行と仕事、水の秤である。この名で示せぬ尺度はない。空中に懸かる大地の秤もまたリブラである。太陽と月の道をも、それ自身の秤が抑える。
Eclogarium (Eclogae) 1.0.6
Libra dii, somnique pares determinat horas.Libra Caledonios sine littore continet aestus.Tu quoque certa mane morum mihi libra meorum.
PL 19, 909Bリブラ〔天秤座〕は昼と夜の等しい時間を定める。リブラは岸なきカレドニアの潮を抑える。あなたもまた、私の品行の確かな秤として、私のもとにとどまれ。