Eclogarium (Eclogae) 14.0.1
Post Idus, quas quisque suas habet ordine mensis,Diversae numero redeunt variante Kalendae,. . . . . Dum rursumque iterumque vocantur,Ut tandem optati procedant temporis ortu.Ter senis, unoque die genialia festaPorrigit, ut Janum arcessat nova bruma morantem.
PL 19, 912Cイドゥスのあと、どの月も順に自らのものを持つが、カレンダエは、数が変わり、異なる日数で巡り来る、…… 繰り返し、また繰り返し呼ばれるあいだに、〔底本はこの行の頭に欠落の印がある〕ついには待ち望まれた時の始まりとともに進み出る。十八日と一日で、楽しみの祝いを差し出す、新しい冬至が、ためらうヤヌスを呼び寄せるように〔主語は欠落のため定かでない〕。
Eclogarium (Eclogae) 14.0.2
Hoc numero mensisque Numae redit, autumniquePrincipium referens Bacchi September alumnus.Julius, et Maius, positusque in fine December,Octoberque die revocatur tardius uno.Inde die redeunt minus uno quattuor ultra,Quos numero adjiciam, Sextilis, Junius atque
PL 19, 912Cこの数で、ヌマの月〔2月〕も戻り、また秋の始まりを運び戻すバックスの養い子、9月も戻る。7月と5月、そして末に置かれた12月は、10月とともに、一日遅く呼び戻される。その先では、四つの月が、一日少なく戻る。それを私は数えに加えよう──セクスティリス〔8月の旧称〕、6月、そして
Eclogarium (Eclogae) 14.0.3
Aprilis, post quos penultima meta November.Ter quinis, unoque die Junonie Mavors,Ut redeas, referasque exordia prima, cieris.Hoc numero, ad plenum vertens reparabitur annus.
PL 19, 912C4月、これらのあとに終わりから二番めの目標、11月。十五日と一日で、ユノにゆかりのマルス〔3月〕よ、あなたは、戻って最初の始まりを運び戻すよう、呼び出される。この数で、年は完全に巡って更新される。