Eclogarium (Eclogae) 5.0.1
Nomina, quae septem vertentibus apta diebusAnnus habet, totidem errantes fecere planetae.Quos indefessa volvens vertigine MundusSignorum obliqua jubet in statione vagari.Primum, supremumque diem radiatus habet Sol.Proxima fraternae succedit Luna coronae.
PL 19, 910D七つの巡る日に当てられた名を、年は持ち、それと同数のさまよう惑星が作った。疲れ知らずの回転で世界が動かしつつ、それらを星座の斜めの位置のなかでさまよわせる。第一の、そして最後の日を、光を放つ太陽が持つ。次に、兄弟〔太陽〕の冠のあとに月が来る。
Eclogarium (Eclogae) 5.0.2
Tertius assequitur Titania lumina Mavors.Mercurius quarti sibi vendicat astra diei.Illustrant quintam Jovis aurea sidera zonam.Sexta salutigerum sequitur Venus alma parentem.Cuncta supergrediens Saturni septima lux est.Octavum instaurat revolubilis orbita Solem.
PL 19, 910D三番目はティタンの光〔太陽〕に追いつくマルス〔Mavors〕。メルクリウスは第四の日の星を我がものとする。ユピテルの金の星が、第五の帯〔日〕を照らす。第六に、恵み深いウェヌスが救いをもたらす親〔ユピテル〕に従う。すべてを超えて進む、サトゥルヌスのものが第七の光である。第八に、巡る軌道が再び太陽を立てる。