Eclogarium (Eclogae) 16.0.1
Flumina verna cient obscuro lumine Pisces.Curriculumque Aries aequat noctisque diique.Cornua quem comunt florum praenuntia Tauri.Aridaque aestatis Gemini primordia pandunt.Longaque jam minuit praeclarus lumina Cancer.Languificusque Leo proflat ferus ore calores.
PL 19, 913A魚座は、おぼろな光で春の流れを呼び起こす。牡羊座は、夜と昼の運行を等しくする。それを、花の先触れである牡牛座の角が飾る。双子座が、乾いた夏の始まりを開く。輝かしい蟹座は、すでに長い昼の光を減らし始める。気を萎えさせる獣、獅子座は、口から暑熱を吐き出す。
Eclogarium (Eclogae) 16.0.2
Post, modicum quatiens Virgo fugat orta vaporem.Autumni reserat portas aequatque diurnaTempora nocturnis dispenso sidere Libra.Et fetos ramos dinudat flamma Nepai.Pigra Sagittipotens jaculatur frigora terris.Bruma gelu glacians jubare spirat Capricorni.
PL 19, 913Aそのあと、乙女座が昇り、少し揺すって熱気を追い払う。秋の門を開き、昼の時を夜の時と等しくする、星を配分した天秤座は。蠍座〔Nepa〕の炎は、実をつけた枝を裸にする。射手座は、地にしびれる寒気を放つ。冬至は、山羊座の光で凍らせ、霜を吐く。
Eclogarium (Eclogae) 16.0.3
Quam sequitur nebulas rorans liquor altus Aquari:Tenta supra, circaque vigent ubi flumina mundi.At dextra, laevaque ciet rota fulgida SolisMobile curriculum, et Lunae simulacra feruntur.Squama sub aeterno conspectu torta DraconisEminet. Hunc inter fulgentem sidera septem
PL 19, 913Bそれに続くのは、霧を露に変える水瓶座の高い水。上にも周りにも世界の流れが張りめぐらされて力を持つところで〔Tenta の語形は定かでなく、こう取った〕。右にも左にも、太陽の輝く輪が動く軌道を駆り立て、月の像が運ばれてゆく。永遠に見える下に、竜の身をよじらせた鱗がそびえる。その輝く竜のあいだで、七つの星が
Eclogarium (Eclogae) 16.0.4
大きなもの〔大熊座〕を揺らして光る。それを見守りつつ、遅くボオテス〔牛飼い座〕が光とともにオケアノスの深い岸に沈む。