Eclogarium (Eclogae) 2.0.1
Omnia, quae vario rerum metimur in actu,Astrorum dominatus agit, terrenaque tantumMembra homini, e superis fortuna, et spiritus auris,Septeno moderanda choro: sed praesidet ollisSortitus regimen nitidae sol aureus aethrae.Nec sola in nobis moderatur tempora vitae,
PL 19, 909B我々が物事のさまざまな営みのうちに測るすべてを、星々の支配が動かす。人間にとって地上のものは肢体だけで、運は上なる者たちから、気息は大気から来て、七つの群れ〔惑星〕に治められる。だがそれらを統べるのは、輝く高空の統治を割り当てられた金色の太陽である。太陽は我々の生の時期をただ一人で治めるのでもなく、
Eclogarium (Eclogae) 2.0.2
Dum breve solliciti spatium producimus aevi:Creditur occultosque satus, et tempora vitaeMaterno ducenda utero, formare videndo,Et nondum exortae leges componere vitae.Namque ubi conceptus genitali insederit alvo,Haud dubium solem cuicumque insistere signo.
PL 19, 909B我々が気をもみつつ短い寿命の隔たりを引き延ばしている間に、隠れた種まきと、生の時期を、母の胎で導かれるべきものを、見ることによって形づくり、まだ現れぬ生の法則をも整えると信じられている。というのも、受胎が生殖の胎に据わったとき、太陽がいずれかの星座に位置することは疑いない。
Eclogarium (Eclogae) 2.0.3
Qui cum vicini stationem ceperit astri,Contiguos nullum transfundit lumen in ortus.Ast ubi conversis post menstrua tempora habenis,Scandit purpureo jam tertia sidera curru:Obliqua exilem dimittit linea lucem,Aspirans tenues per inertia pondera motus.
PL 19, 909Cそれが隣の星座の座を占めるとき、接する出生には、いかなる光も注がない。だが月ごとの期間のあと、手綱が転じられ、紫の車ですでに三つ目の星座に登るとき、斜めの線が、かすかな光を送り、動かぬ重みのうちにも、微かな動きを吹き込む。
Eclogarium (Eclogae) 2.0.4
Quarta in sede viget primi indulgentia solis.Suadet et infusus teneros coalescere foetus.Fulgor tetragono aspectu vitale coruscat,Clarum et lene micans: quinti qui cardine signiIncutit attonitam vegetato infante parentem.Nam sexto vis nulla loco: quia nulla tuendi
PL 19, 909C四つ目の座では、最初の太陽の寛大さが力を得る。注がれた光は、柔らかな胎児が固まり合うようにも促す。光は、四分の一の対座で生命の輝きを放ち、明るく穏やかにきらめく。五つ目の星座の軸で、その光は、胎児が生気づくと、母親を驚き震わせる。だが六つ目の座には力がない。守りとなる
Eclogarium (Eclogae) 2.0.5
Aequati lateris signatur regula Phoebo.Ast ubi signiferae media in regione cohortisSeptimus accepit limes rutilantia flammisRecto castra situ: turgentis foedera partusJam plena sub luce videt: nec fulgura parciLuminis intendens, toto favet igne coronae.
PL 19, 909D等辺の規則が、ポエブスによって示されないのだ〔本文が難しく、こう解した〕。だが黄道帯の群れの領域のなか、七つ目の境界が、炎で赤く輝く陣営をまっすぐな位置で受けるとき、膨らむ出産の約束をすでに満ちた光のもとに見る。吝嗇な光の稲光を差し向けることなく、全火で星冠に好意を寄せる。
Eclogarium (Eclogae) 2.0.6
Hinc illud, quod legitimos Lucina laboresPraevenit; et gravidos sentit subrepere nixusAnte exspectatum festina puerpera votum.Quod nisi, septeno cum lumina fudit ab astro,Impulerit tardi claustra obluctantia partus;Posterior nequeat, possit prior: an quia sexto
PL 19, 909Dここから、ルキナ〔月・出産の女神〕が正規の産みの苦しみを先んじるということが起こる。産婦は重い陣痛が忍び寄るのを感じ、待ち望んだ時よりも前に、急ぐ産婦となる。もし、七つ目の星座から光を注ぐときに、遅れる出産の抗う門を押し開けないなら、後の座では不可能で、先の座なら可能なのはなぜか。それとも六つ目で
Eclogarium (Eclogae) 2.0.7
Aemulus octavi conspectus inutilis astriNescit compariles laterum formare figuras?Sed nono incumbens signo, cunctantia matrumVota levat, trigono vires sociante sequenti.At si difficilis trahit IlythyiaTetragono absolvet dubiarum vincla morarum.
PL 19, 909D八つ目の星座に対抗する眺めは役に立たず、辺の等しい図形を形づくれないからか。だが九つ目の座にあるとき、太陽は母たちの渋る望みを軽くする。続く三角形が力を貸すからだ。だが難産のイリュティア〔出産の女神〕が〔出産を〕引き延ばす〔底本はこの行が短く、語が欠けているらしい〕なら、四角形の位置が、ためらいの遅延の鎖を解くだろう。