Eclogarium (Eclogae) 10.0.1
Jane nove, primo qui das tua nomina mensi,Jane bifrons, spectas tempora bina simul.Post superum cultus, vicino Februa menseDat Numa cognatis Manibus inferias.Martius et generis Romani praesul, et anni,Prima dabas Latiis tempora consulibus.
PL 19, 911C新しきヤヌスよ、最初の月にあなたの名を与える者、二つの顔のヤヌスよ、あなたは二つの時を同時に見る。天上の神々の祭祀のあと、次の月に、フェブルア〔浄めの祭り〕をヌマは、縁ある死者の霊（マネス）に供物として捧げる。3月よ、ローマ人の血筋と年との守護者よ、あなたはラティウムの執政官たちに最初の時を与えていた。
Eclogarium (Eclogae) 10.0.2
Aeneadum genetrix vicino nomen ApriliDat Venus, est Marti namque Aphrodita comes.Maia dea, an major, Mai, te fecerit aetas,Ambigo: sed mensi est auctor uterque bonus.Junius hunc sequitur duplici celebrandus honore,Seu nomen Juno, sive Juventa dedit.
PL 19, 911Cアエネアスの子孫の母ウェヌスが、隣の4月に名を与える。アプロディテは実にマルスの伴侶だからだ〔4月の名をアプロディテに結ぶ〕。5月よ、あなたを作ったのは女神マイアか、それとも年長の世代か、私は迷う。だがどちらも月の善き創始者だ。6月がこれに続き、二重の名誉で祝われる、名を与えたのがユノであれ、ユウェンタ〔青春の女神〕であれ。
Eclogarium (Eclogae) 10.0.3
Inde Dionaeo praefulgens Julius astro,Aestatis mediae tempora certa tenet.Augustus sequitur cognatum a Caesare nomen:Ordine sic anni proximus, ut generis.Nectuntur post hos, numerumque ex ordine signant:September, Bacchi munere praela rigans:
PL 19, 911Dそこから、ディオネの星〔ウェヌスにつながる〕で輝きわたる7月が、真夏の確かな時期を保つ。8月が続く、カエサルから縁を得た名で。年の順で隣であるのと同じく、血筋でも近い。これらのあとには、順序から数を表す月々が連なる。9月は、バックスの賜物で搾り台を潤し、
Eclogarium (Eclogae) 10.0.4
Et qui sementis per tempora, fenore laetus,October, cupidi spem fovet agricolae:Quique salo mergens solemnia signa NovemberPraecipitat, coelo mox reditura suo.Concludens numerum genialia festa DecemberFinit, ut a bruma mox novus annus eat.
PL 19, 911Dまた種まきの季節に、利息を喜ぶ10月は、意気込む農夫の望みを温める。そして荘厳な星座を海に沈める11月は、それらを急落させる。星座はやがて自らの天に戻る。数を締めくくる12月は、楽しみの祝宴をもって終える、冬至から新しい年がまもなく進み出るように。