Exhortatio ad sponsam Christi 12.1
Sed forsitan dicis: cur haec iisdem apostoli virginibus non jusserunt? Quia non necessarium judicabant: ne talis virginibus commonitio potius injuria quam emendatio videretur.
PL 18, 85Dあなたは言うかもしれない。「なぜ使徒たちは、これらのことを同じおとめたちに命じなかったのか」と。使徒たちは、それが必要だとは判断しなかったからである。そのような諭しが、おとめたちには矯正よりもむしろ侮辱と見えてはならないからであった。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.2
Sed nec eas unquam tantae temeritatis fore credidissent, ut ne nuptis quidem concessa carnalia ornamenta et terrena praesumerent.
PL 18, 85Dそれどころか、使徒たちは、結婚した女たちにさえ許されていない肉の地上の飾りを、おとめたちが敢えて身につけるほどの軽率さを、決して信じなかったであろう。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.3
Revera ornare se et componere Virgo debet: nam quomodo sponso suo placere poterit, nisi composita et ornata processerit? ornetur plane, sed interioribus ornamentis, et spiritualiter, non carnaliter componatur: quia Deus non corporis, sed animae decorem in illa considerat.
PL 18, 85D実際、おとめは身を飾り整えるべきである。自分の花婿に気に入られるには、整えられ飾られて出歩くのでなければ、どうしてできようか。大いに飾るがよい。ただし内なる飾りで飾り、霊的に整え、肉的に整えてはならない。神が彼女のうちに見るのは、体の美ではなく、魂の美だからである。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.4
Ergo et tu, quaecunque animam tuam a Deo diligi et inhabitari concupiscis, omni eam diligentia compone, et spiritalibus indumentis exorna. Nihil in ea dedecorum, nihil foedum appareat.
PL 18, 86Aそれゆえ、あなたも、自分の魂が神に愛され、神が住まうことを望むなら誰であれ、あらゆる心配りをもって魂を整え、霊の衣で飾れ。魂のうちに、恥ずべきものも醜いものも現れないようにせよ。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.5
Resplendeat auro justitiae, gemmis refulgeat sanctitatis, ac pretiosissimo pudicitiae margarito coruscet.
PL 18, 86A魂が正義の金で輝き、聖性の宝石で光り、最も貴い貞潔の真珠で燦然とするように。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.6
Pro bysso et serico, misericordiae et pietatis tunica vestiatur, secundum quod scriptum est: Induite ergo vos, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, etc. (Colos. III, 12) .
PL 18, 86A亜麻布と絹の代わりに、慈しみと情愛の衣をまとわせよ。こう書かれているとおりである。「それゆえ汝らは、神に選ばれた聖なる愛される者として、慈しみの心の奥底、親切、謙遜を身にまとえ」云々（コロサイ3:12）。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.7
Et non decorem cerussae aut alterius pigmenti quaerat, sed innocentiae ac simplicitatis candorem habeat. Roseum verecundiae colorem et purpureum ruboris pudorisque possideat. Coelesti abluatur nitro doctrinae, et lamentis spiritualibus emundetur.
PL 18, 86A魂は、白粉やほかの顔料の美しさを求めず、無垢と素朴の白さを持つように。慎みのバラ色と、赤面と恥じらいの紅を所有するように。天のナトロン〔nitrum〕である教えで洗われ、霊の嘆きで清められるように。
Exhortatio ad sponsam Christi 12.8
Nulla in ea malitiae, nulla diaboli macula relinquatur; et ne quando male redoleat odore peccati, unguento suavissimae sapientiae et scientiae perfundatur.
PL 18, 86B魂に、悪意の染みも悪魔の染みも残してはならない。罪の臭いがいつか悪く匂うことのないよう、このうえなく甘美な知恵と知識の香油を注げ。