フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput IV 第II項 第IV章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 20A · 1 sectio

Epistolae et decreta 2.4.1

1

Si quis episcoporum fuerit suis rebus exspoliatus, aut a sua ecclesia vi aut timore expulsus, quod omni Christiano nomini est inimicum, oportet et decet episcoporum propositum semper prima fronte cedere, ut omnia quae ei ablata sunt, potestati ejus legaliter reddantur, et praesul prius restituatur, et postea non statim, sed diu et per spatiosa tempora suis potestative dispositis, et ad suam necessitatem praeparatis, ad tempus veniat ad causam: et si juste visum fuerit, accusatoribus respondeat suis.

PL 13, 20A

もしある司教が財産を奪われ、あるいは暴力または恐れによって自らの教会から追い出されたなら(これはキリスト教徒の名のすべてに反することである)、司教たちの〔訴えの〕企ては常にまず退くべきであり、またそれがふさわしい〔episcoporum propositum の意味は定かでない。司教たちに対して企てられた訴えを言うと取った〕。彼から奪われたものはすべて、法に従って彼の権限に返され、司教がまず復位され、そののち、すぐにではなく、長く広い期間にわたり、自らの事柄を権能をもって整え、自らの必要に備えたうえで、時が来て訴訟に臨むべきである。そして正当と見られるなら、自らの告発者たちに答えるがよい。