フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput XVII 第II項 第XVII章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 22A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 2.17.1

1

Quoties episcopus (Hadr. 27) super certis accusatur criminibus, si tales fuerint accusatores, qui juste et canonice recipi debeant, legitima in synodo, suo in tempore congregata, ab omnibus canonice audiatur, qui sunt in provinciis, episcopis.

PL 13, 22A

司教が、何らかの罪状で告発されるたびに(Hadr. 27)、もし告発者たちが、正当にまた教会法に従って受理されるべき者たちであるなら、時に応じて召集された正規の会議において、教会法に従って、その属州の司教たちすべてによって聴かれねばならない。

Epistolae et decreta 2.17.2

2

Quod si legitimi non fuerint accusatores, non fatigetur episcopus: quia sacerdotes ad sacrificandum vacare debent, non ad litigandum.

PL 13, 22B

もし告発者たちが正規の者でなければ、司教は煩わされてはならない。司教たちは生贄を捧げる務めに専念すべきであって、訴訟に専念すべきではないからである。

Epistolae et decreta 2.17.3

3

Nec illi, qui throni Dei vocantur (conc. Tolet. XI, c. 5) , pravorum hominum insidiis turbari debent, sed libere Christo Domino famulari.

PL 13, 22B

神の座と呼ばれる者たち(conc. Tolet. XI, c. 5)は、邪な者たちの陰謀によって乱されてはならず、自由に主なるキリストに仕えねばならない。