フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput X 第II項 第X章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 21A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 2.10.1

1

Multum derogatio praevalet quando derogatori creditur (Trip. III, 8; ex Socr. I, 31) . Ideo variis detrectationibus atque accusationibus non decet labefactari primatem, sed magis patrum regulis roborari (Dam. ep. ad Illyricos apud Theodor., II, 22) .

PL 13, 21A

中傷は、中傷者が信じられるときには大いに力を持つ(Trip. III, 8; ex Socr. I, 31)。それゆえ、首位の司教は、さまざまな非難や告発によって揺さぶられるのはふさわしくなく、むしろ父祖たちの規則によって強められねばならない(Dam. ep. ad Illyricos apud Theodor., II, 22)。

Epistolae et decreta 2.10.2

2

Nec facile aut indifferenter suscipere accusationes praesumat, dicente Domino: Non suspicias vocem mendacii (Exod. XXIV) ; sed prius probare debet suspicionem et causam, aut quo animo hoc faciat, et postmodum suspicere: quia veritatis professionem (An. in lib. V Sent. Pauli, tit. 15, sent. 2) , propinquitatis, inimicitiae, timoris, amoris, odii et cupiditatis intentio impedire, et adversa fratribus irrogare solet.

PL 13, 21A

また、告発を安易に、あるいは見境なく受け入れてはならない。主が言う。「偽りの声を受け入れてはならない」(出エジプト記24)〔底本の引照は Exod. XXIV。文言は出エジプト23章に当たるとみられる〕。まず疑いと事由を、あるいはどのような意図でこれを行うのかを確かめ、そののちに受け入れるべきである。親族関係、敵意、恐れ、愛着、憎しみ、貪欲の意図が、真理の言明(An. in lib. V Sent. Pauli, tit. 15, sent. 2)を妨げ、兄弟たちに害を加えるのが常だからである。