フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput XVI 第II項 第XVI章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 22A · 1 sectio

Epistolae et decreta 2.16.1

1

Nec ita in ecclesiasticis agendum est negotiis, sicut in saecularibus (S. Leo, ep. 54) . Nam in saecularibus postquam legibus vocatus venerit, et in foro decertare coeperit aliquis, non licet ante peractam causam recedere: in ecclesiasticis vero, dicta causa, recedere licet, si necesse fuerit, aut si se praegravari viderit.

PL 13, 22A

教会の事柄は、世俗の事柄のように扱われてはならない(S. Leo, ep. 54)。世俗の事柄では、法によって召喚されて出頭し、法廷で争い始めた者は、訴訟が終わる前に退くことは許されない。教会の事柄では、訴えが述べられたのちは、必要であれば、あるいは自分が不当に重荷を負わされていると見るなら、退くことが許される。