フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput III 第II項 第III章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 19C · 3 sectiones

Epistolae et decreta 2.3.1

1

Si quis episcopum post haec elegerit accusare, summis primatibus episcoporum suam indicet causam, et non saecularibus, qui magis ad pacem quam ad judicium eos revocent (Carth. IV, c. 26) , ut charitas in omnibus et ab omnibus custodiatur.

PL 13, 19C

もしこののち、司教を告発しようとする者がいるなら、司教たちの最高位の首位の司教たちに自分の訴えを告げねばならず、世俗の者たちにではない。首位の司教たちは、彼らを裁判よりもむしろ平和へと呼び戻すからである(Carth. IV, c. 26)〔qui … revocent の先行詞は定かでない。直前の「世俗の者たち」とも読めるが、文意から首位の司教たちと取った〕。愛がすべてのうちに、またすべての人によって守られるためである。

Epistolae et decreta 2.3.2

2

Si primates (5, qu. 2) accusatores episcoporum cum eis pacificare familiariter minime potuerint, tum tempore legitimo eos ad synodum canonice convocatam, non infra angusta tempora, canonice convocent, et non prius quam eis per scripta significent quid eis opponitur, ut ad responsionem praeparati adveniant.

PL 13, 19C

もし首位の司教たち(5, qu. 2)が、司教たちの告発者たちを彼らと親しく和解させることがどうしてもできなかったなら、そのときは、法にかなう時期に、教会法に従って召集された会議に、狭い期限の内にではなく、教会法に従って彼らを召喚せよ。何が彼らに対して提起されているかを文書で知らせる前には召喚してはならない。応答の準備をして出席できるようにするためである。

Epistolae et decreta 2.3.3

3

Nam si aut vi (Concil. Roman. V, sub Symmacho) , aut timore ejecti, aut suis rebus exspoliati fuerint, nec canonice evocari ad synodum possunt, nec respondere aemulis debent, antequam canonice restituantur, et sua eis omnia legaliter reddantur.

PL 13, 19D

もし暴力によって(Concil. Roman. V, sub Symmacho)、あるいは恐れによって追い出され、あるいは財産を奪われたなら、教会法に従って会議に召喚されることはできず、また敵対者たちに応答する義務もない。教会法に従って復位され、彼らのすべてのものが法に従って返されるまでは。