フェリクス2世(偽作)9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput XIV 第II項 第XIV章

Pseudo-Felix II · Epistolae et decreta · PL 13, 21C · 2 sectiones

Epistolae et decreta 2.14.1

1

Nullus servus (Carth. VII, c. 2) , nullus libertus, nullus infidus, nullus criminibus irretitus, nullus calumniator, nullus qui inimicitiis studet, nullus qui frequenter litigat (Hadr.

PL 13, 21C

いかなる奴隷も(Carth. VII, c. 2)、いかなる解放奴隷も、いかなる不誠実な者も、いかなる罪に絡め取られた者も、いかなる中傷者も、敵意に熱心な者も、しばしば訴訟を起こす者も(Hadr.〔出典の記載は次節に続く〕)

Epistolae et decreta 2.14.2

2

11 et 50, ex Carthaginensibus IV, 58, et VII, 2) , et ad accusandum vel detrahendum est facilis, nulla infamis persona, vel omnes, quos ad accusanda crimina publica leges publicae non admittunt, permittantur episcopos accusare; quoniam accusatores et accusationes, quas leges saeculi non recipiunt, qua ratione sacerdotalis eas recipere debet ordo, invenire nequeo, cum haec et in Nicaena synodo prohibita sint, et illi magis ab istis, non isti ab illis judicari debeant; et apostolus dicat: Spiritualis judicat omnia, ipse vero a nemine judicatur. (II Cor. II) .

PL 13, 21C

(11 et 50, ex Carthaginensibus IV, 58, et VII, 2)、また告発や誹謗に容易な者も、いかなる不名誉な者も、あるいは公の法が公の罪状の告発に受け入れない者はすべて、司教を告発することを許されてはならない。世俗の法が受け入れない告発者や告発を、司教の身分がいかなる理由で受け入れるべきなのか、私には見いだせない。これらはニカイアの会議でも禁じられており、むしろその者たちがこの人々によって裁かれるべきであって、この人々がその者たちによって裁かれるべきではない。使徒も言う。「霊の人はすべてを判断するが、自分自身はだれからも判断されない」(二コリント2)〔底本の引照は II Cor. II。文言はコリント一2:15 に当たるとみられる〕。