Epistolae et decreta 2.20.1
De induciis vero episcoporum (In decret. Ivo. lib. IV), super quibus consuluistis, diversas a patribus regulas invenimus institutas.
PL 13, 23B司教たちの猶予期間については(In decret. Ivo. lib. IV)、諸君が諮ったことであるが、父祖たちによってさまざまな規則が定められているのを我々は見いだした。
Epistolae et decreta 2.20.2
Quidam enim ad repellenda impetitorum machinamenta, et suas praeparandas responsiones, et testes confirmandos, et consilia episcoporum atque amicorum quaerenda, annum aut sex mandaverunt menses concedi, quidam autem annum, in quo plurimi concordant.
PL 13, 23Cある者たちは、告発者たちの策略を退け、自らの答弁を整え、証人たちを確かめ、司教たちや友人たちの助言を求めるために、一年あるいは六か月を認めるよう命じ、またある者たちは一年を命じた。後者に多くの者が一致している〔底本は annum aut sex mandaverunt menses concedi, quidam autem annum。「一年」が重複して読めるが、刷られたままに訳した〕。
Epistolae et decreta 2.20.3
Minus vero (Vide conc. Carth. III, cap. 7) quam sex menses non reperi, quia et laicis haec indulta sunt, quanto magis Domini sacerdotibus!
PL 13, 23C私は、六か月より短いものを見いだしていない(Vide conc. Carth. III, cap. 7)。平信徒にさえこれが許されているのだから、主の司教たちにはなおさらである。
Epistolae et decreta 2.20.4
Nam et a nostris antecessoribus, atque reliquis sanctis patribus multoties inhibitum est, ne quis Domini sacerdotibus detractationes irroget; quanto magis accusationes, non ex radice charitatis prolatas!
PL 13, 23C我々の前任者たちや、ほかの聖なる教父たちによって、何度も禁じられている。誰も主の司教たちに誹謗を浴びせてはならない。愛の根から出たのではない告発は、なおさらである。
Epistolae et decreta 2.20.5
Quiescite, inquiunt, et nolite persequi eos, qui perfecte Deo ministrant, quorum orationibus et terrena bella sedantur, et recedentium a Deo angelorum pelluntur incursus, quique omnes daemones, qui corrupti sunt, precum assiduitate confundunt (Trip. VII, 9) .
PL 13, 23C彼らは言う。「静まれ。神に完全に仕える者たちを迫害してはならない。彼らの祈りによって地上の戦いは鎮まり、神から離れる天使たちの襲来は退けられ、また堕落したすべての悪霊を、彼らは絶え間ない祈りによって辱めている」(Trip. VII, 9)。
Epistolae et decreta 2.20.6
Induciae namque non sub angusto tempore, sed sub longo spatio concedendae sunt, ut accusati se praeparare, et universos communicatores in provinciis positos convenire, testes praeparare, atque contra insidiatores se pleniter armare valeant.
PL 13, 23D猶予期間は、狭い期間ではなく、長い期間にわたって認められねばならない。告発された者が準備し、属州にいる交わりを同じくするすべての者を集め、証人たちを備え、陰謀を企てる者たちに対して十分に身を固めることができるためである。