Chronologia, sive libellus de mundi duratione 9.1
Transactis igitur annis istis, judicavit Heli sacerdos, an. 20. Huic successit Samuel etiam ipse Dei sacerdos; et judicavit an. 40. usquequo unxit Saul regem. Fiunt ergo omnes anni, ut diximus, 561.
PL 13, 1101Dこれらの年が過ぎると、祭司エリが20年間裁いた。その後を、同じく神の祭司であるサムエルが継ぎ、サウルを王として油注ぐまで40年間裁いた。したがって、すでに述べたとおり、全部で561年となる〔第8章とこの節に挙げられた年数を足すと522年となり、561年に合わない。底本のまま訳す〕。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 9.2
Nam qui putant de his annis aliud Apostolum narravisse; diligentius advertant, non advertisse eos qui annorum historiam descripsere, quia sequestrata sola Judicum tempora (ut fecit Apostolus) sine annis captivitatis sunt anni 111.
PL 13, 1102Aこれらの年について使徒が別のことを語ったと考える者たちは、いっそう注意深く見るがよい。年の歴史を書き記した者たちが気づかなかったのは、士師の時代だけを(使徒がしたように)取り分けると、捕囚の年は111年になるということである〔本文は「捕囚の年を除いて取り分けた士師の時代だけで111年」とも読める。しかし第8章の捕囚の年数(8、18、20、7、18、40)の和が111であり、561年と使徒の450年の差も111であるので、111年を捕囚の年と解した〕。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 9.3
Sunt ergo anni omnes a fabrica mundi usque ad Samuelem qui unxit Saul regem 4300. Successerunt deinde tempora Regum. Habuerunt etiam Reges per ann. 514 a Saul usque ad Sedechiam; cui Nabuchodonosor oculos auferens, eum in pistrino necavit.
PL 13, 1102Aしたがって、世界の造営から、サウルを王として油注いだサムエルまでは、全部で4300年である〔前章までの数(3646年、荒野の40年、561年)を足すと4247年となり、合わない。底本のまま訳す〕。その後、王たちの時代が続いた。彼らはまた、サウルからゼデキヤまで514年間、王たちを戴いた。ゼデキヤの目をネブカドネツァルは取り去り、彼を粉挽き場で死なせた。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 9.4
Sic deinde comprobantur anni Regum. Saul regnavit annis 40, David regnavit annis 40 et mensibus 3, Salomon ann. 40, Roboam ann. 17, Abia ann. 3, Asa ann. 41, Josaphat ann. 25, Joram ann. 8, Ochosias ann. 1, Godolias ann. 6, Joas ann. 40, Amasias ann. 29, Ozias ann.
PL 13, 1102A王たちの年は次のように確かめられる。サウルは40年間、ダビデは40年と3か月、ソロモンは40年、レハブアムは17年、アビヤは3年、アサは41年、ヨシャファトは25年、ヨラムは8年、アハズヤは1年、アタルヤ〔底本は Godolias。ミーニュの脚注は、アハズヤの母 Gotholia とするほうがよいとする。これに拠って訳した〕は6年、ヨアシュは40年、アマツヤは29年、ウジヤは〔年数は次の節に続く〕
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 9.5
52, Joatham, ann. 17, Achaz ann. 15, Ezechias ann. 29, Manasses ann. 55, Amos ann. 2, Josias ann. 31, Joachaz menses 3, Joachim ann. 11, Joachim menses 3 et dies 20, Sedechias ann. 11. Sunt ergo ut diximus ann. Regum 514.
PL 13, 1102B52年、ヨタムは17年、アハズは15年、ヒゼキヤは29年、マナセは55年、アモン〔底本は Amos〕は2年、ヨシヤは31年、エホアハズは3か月、ヨヤキムは11年、ヨヤキム〔底本は二度とも Joachim。二人目はヨヤキンに当たるらしい〕は3か月と20日、ゼデキヤは11年。したがって、すでに述べたとおり、王たちの年は514年である〔ミーニュの刷りはここで不鮮明で、544とも読める。9.3 の514年と、ここに挙げた年数の和(約514年)から514と取った〕。