Chronologia, sive libellus de mundi duratione 4.1
A primoplasti, Adae scilicet, nativitate usque ad diluvium factum sub Noe, anni sunt 2257, qui sic per generationes singulas fideliter comprobantur. Adam anno 230 genuit Seth. Seth 205 genuit Enos. Enos anno 170 genuit Cainam. Cainam anno 170 genuit Malalehel.
PL 13, 1099C最初に形作られた者、すなわちアダムの誕生から、ノアのもとで起きた洪水までは、2237年〔底本は 2257。ミーニュの脚注は2237とする。以下に挙げる世代の年数を足すと2237年となるので、脚注に拠って訳した〕であり、これは世代ごとに、次のように確かめられる。アダムは230年目にセトをもうけた。セトは205年目にエノシュをもうけた。エノシュは170年目にケナン〔底本は Cainam〕をもうけた。ケナンは170年目にマハラルエル〔底本は Malalehel〕をもうけた。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 4.2
Malalehel anno 165 genuit Jareth. Jareth anno 162 genuit Enoch. Enoch anno 165 genuit Matusalam. Matusalam anno 182 genuit Lamech.
PL 13, 1099Cマハラルエルは165年目にイエレド〔底本は Jareth〕をもうけた。イエレドは162年目にエノクをもうけた。エノクは165年目にメトシェラ〔底本は Matusalam〕をもうけた。メトシェラは182年目にレメクをもうけた。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 4.3
Hic primos Matusalae annos quos scriptorum error fecit, nullus vidit, nullus inspexit, nullus diligenti inquisitione correxit: 167 annos eum vixisse et genuit Lamech; post vixisse 811 annos, quod verum esse non potest, quia 811 usque transdiluvium, 14 annos plus-esse monstratur.
PL 13, 1099Cこの人について、写字の誤りがもたらしたメトシェラの最初の年数を、だれも見ず、だれも検めず、だれも入念な探究によって正さなかった。彼は167年生きてレメクをもうけ〔ミーニュの脚注は et genuit を cum genuit とするほうがよいとする〕、その後811年生きた、というのである。これは真実ではありえない。811年は洪水を越えるまで14年多いと示されるからである〔底本の数は、本文の他の数と照らしても合わない。直さず写す〕。
Chronologia, sive libellus de mundi duratione 4.4
Diluvium enim nemo evasit, nemo praeter arcam vivendo transcendit. Igitur Matusalam vixit anno 182 et sic genuit Lamech: et post hoc vixit annos 787, sic enim divinae Scripturae fides vera demonstrat, quae Matusalam ante diluvium, et vixisse, et mortuum esse narravit.
PL 13, 1099C洪水をだれも逃れず、箱舟のほかにはだれも生きて越えなかったからである。それゆえメトシェラは182年目にレメクをもうけ、その後787年生きた。神の書の真実の信頼すべき証言が、そう示すからである。それは、メトシェラが洪水の前に生き、そして死んだと語っている。