Πᾶς δὲ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου δεχθήτω: ἔπειτα δὲ δοκιμάσαντες αὐτὸν γνώσεσθε, σύνεσιν γὰρ ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν.

主の名において来るすべての者を受け入れよ。そのうえで、彼を見分けて知るがよい。諸君は右と左を分かつ理解を持つであろうから。

εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε: οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἡ τρεῖς ἡμέρας, ἑὰν ᾖ ἀνάγκη.

もし来る者が旅の途中の者であれば、できる限り彼を助けよ。必要があっても、二日か三日を超えて諸君のもとに留まってはならない。

εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.

もし彼が諸君のもとに住み着くことを望み、職人であるなら、働いて食べるがよい。

εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ̓ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός.

もし彼が技術を持たないなら、諸君の理解に従って、キリスト教徒が諸君のもとで怠惰に生きることのないように配慮せよ。

εἰ δ’ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι: προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων.

もし彼がそのようにすることを望まないなら、彼はキリスト商人である。そのような者たちから気をつけよ。