Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.1
In Evangelio Dominus loquitur et dicit: Qui diligit patrem aut matrem super me, non est me dignus. Et qui diligit filium aut filiam super me, non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam et sequitur me, non est me dignus (Matth. X, 37) .
PL 4, 660A福音書において主はこう言われる。「父あるいは母を我にまさって愛する者は、我にふさわしくない。息子あるいは娘を我にまさって愛する者も、我にふさわしくない。自分の十字架を負って我に従わない者も、我にふさわしくない」(マタイ10:37)。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.2
Sic et in Deuteronomio scriptum est: Qui dicunt patri et matri, « Non novi te, « et filios suos non agnoverunt, hi custodierunt praecepta tua, et testamentum tuum servaverunt (Deut. XXXIII, 9).
PL 4, 660A申命記にもこう書かれている。「父と母に向かって『我は汝を知らない』と言い、自分の子らをも認めなかった者たち――彼らは汝の戒めを守り、汝の契約を守った」(申命記33:9)。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.3
Item apostolus Paulus: Quis nos, inquit, separabit a charitate Christi? pressura an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius?
PL 4, 660Bまた使徒パウロは言う。「誰が我々をキリストの愛から引き離すであろうか。艱難か、苦悩か、迫害か、飢えか、裸か、危険か、剣か。」
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.4
Sicut scriptum est: Quia propter te occidimur tota die, aestimati sumus ut oves victimae, sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos (Rom. VIII, 35) .
PL 4, 660B「かく書かれているとおりである。『汝のゆえに我々は日々殺され、屠られる羊のごとくに見なされている』。しかし、これらすべてにおいて、我々を愛された方のゆえに我々は勝ち抜いている」(ローマ8:35)。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.5
Et iterum: Non estis vestri: empti enim estis pretio magno, glorificate et portate Deum in corpore vestro (I Cor. VI, 20) .
PL 4, 660Bまた、「汝らは汝ら自身のものではない。大いなる代価をもって買い取られたのであるから、汝らの肉体において神に栄光を帰し、神を担え」(一コリント6:20)。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.6.6
Et iterum: Pro omnibus mortuus est Christus, ut et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit (II Cor. V, 15) .
PL 4, 660Bまた、「キリストはすべての人のために死なれた。それは、生きている者がもはや自分自身のためにではなく、自分たちのために死んで甦られた方のために生きるためである」(二コリント5:15)。