Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 1.3.1
Ac, ne in longum sermonem meum extenderem, frater charissime, et audientem vel legentem styli latioris copia fatigarem, compendium feci; ut, propositis titulis, quos quis et nosse debeat et tenere, capitula Dominica subnecterem et id quod proposueram divinae lectionis auctoritate solidarem, ut non tam tractatum meum videar tibi misisse quam materiam tractantibus praebuisse.
PL 4, 653Bそして、最愛の兄弟よ、私の言葉を長く延ばして、聞く者、あるいは読む者を、豊かに広がる文体の量によって疲れさせないため、私は簡略な仕方をとった。すなわち、各人が知り、また保つべき標題を掲げたうえで、主の章句をそれに続け、私が掲げたことを聖なる書物の権威によって確かなものとした。それゆえ、あなたには、私自身の論説を送ったというよりは、論じる者たちのための材料を差し出したのだと見えることだろう。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 1.3.2
Quae res in usum singulis proficit utilitate majore. Nam, si confectam et paratam jam vestem darem, vestis esset mea, qua alius uteretur, et forsitan non pro habitudine staturae et corporis res alteri facta minus congruens haberetur.
PL 4, 653Bこの仕方は、各人にとってより大きな益をもたらす。なぜなら、もし私が仕上がった衣をすでに整えて与えるならば、それは私の衣であり、他人がそれを用いるにすぎず、また他人の体格と背丈に応じて作られていないために、かえって似つかわしくないものと見なされることもあろうから。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 1.3.3
Nunc vero de agno per quem redempti ac vivificati sumus, lanam ipsam et purpuram misi; quam cum acceperis, tunicam tibi pro voluntate conficies, et plus ut in domestica tua atque in propria veste laetaberis, et caeteris quoque ut conficere et ipsi pro arbitrio suo possint quod misimus exhibebis, ut, vetere illa nuditate contecta, perferant omnes indumenta Christi, coelestis gratiae sanctificatione vestiti.
PL 4, 653Cしかし今、我々がそれによって贖われ、生かされた子羊から、私は羊毛そのものと紫布を送った。あなたはそれを受け取ったなら、望みに応じて自分のために衣を仕立てるがよい。そうすればあなたは、自らの手になる、自分自身のものである衣にいっそう喜ぶことであろう。そして、他の者たちにも、それぞれの判断に従って自分で仕立てることができるように、我々が送ったものを示すがよい。こうして、かの古い裸を覆われて、すべての者がキリストの衣をまとい、天の恩寵の聖化によって装われるようになるために。