キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Ad Fortunatum de exhortatione martyrii

Pars II, Caput IV 第II部 第IV章

NON FACILE IGNOSCERE DEUM IDOLOLATRIS.

神は偶像礼拝者を容易には赦されないということ

Cyprian of Carthage · Ad Fortunatum de exhortatione martyrii · PL 4, 658A · 5 sectiones

Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.4.1

1

Moyses in Exodo pro populo rogat, nec impetrat. Precor, ait, Domine, deliquit populus hic delictum grande. Fecerunt sibi deos aureos. Et nunc si dimittis illis delictum, dimitte. Sin autem, dele me de libro quem scripsisti.

PL 4, 658A

モーセは出エジプト記において民のために乞い願うが、聞き入れられない。彼は言う。「主よ、わたしは乞い願う。この民は大いなる罪を犯した。彼らは自分たちのために金の神々を造った。今、もし汝が彼らの罪を赦すのであれば、赦したまえ。しかしそうでなければ、汝が記されたその書から、わたしを消し去りたまえ。」

Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.4.2

2

Et dixit Dominus ad Moysen: Si quis deliquit ante me, deleam eum de libro meo (Exod. XXXII, 31-33) .

PL 4, 658A

すると主はモーセに言われた。「もし誰かがわたしに対して罪を犯したのであれば、わたしはその者をわたしの書から消し去ろう」(出エジプト記32:31-33)。

Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.4.3

3

Item cum Hieremias pro populo deprecaretur, Dominus ad eum loquitur dicens: Et tu noli orare pro populo hoc, et noli postulare pro ipsis in prece et oratione, quia non exaudiam in tempore quo invocabunt me, in tempore afflictionis suae (Hier. XI, 14) .

PL 4, 658A

また、エレミヤが民のために執り成しを願っていたとき、主は彼に語ってこう言われた。「汝はこの民のために祈ってはならない。彼らのために願いと祈りをもって求めてはならない。彼らがわたしを呼び求める時、その苦難の時にも、わたしは聞き入れないからである」(エレミヤ11:14)。

Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.4.4

4

Ezechiel quoque hanc eamdem denuntiat indignationem Dei his qui in Deum delinquunt: Et fuit, inquit, verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, terra quaecumque peccaverit mihi ut delinquat delictum, extendam manum meam super eam, et obteram stabilimentum panis, et immittam in eam famem, et auferam de ea hominem et pecora.

PL 4, 658B

エゼキエルもまた、神に対して罪を犯す者たちへの、この同じ神の憤りを告げ知らせる。「主の言葉がわたしに臨んで、こう言われた」と彼は言う。「人の子よ、いかなる地であれ、わたしに対して罪を犯し、その罪を重ねるならば、わたしはその上に手を伸ばし、パンの支えを打ち砕き、そこに飢饉を送り込み、そこから人と家畜とを取り去るであろう。」

Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.4.5

5

Et si fuerint tres viri hi in medio ejus, Noe, Daniel et Job, non liberabunt filios neque filias, ipsi soli salvi erunt (Ezech. XIV, 12, 14, 16) . Item in libro Regnorum primo: Si delinquendo peccet vir adversus virum, orabunt pro eo Dominum. Si autem in Deum peccet homo, quis orabit pro eo (I Reg. II, 25) ?

PL 4, 658B

「たとえこの地の中に、ノア、ダニエル、ヨブという三人の男がいたとしても、彼らは息子たちも娘たちも救い出せず、彼ら自身だけが救われるであろう」(エゼキエル14:12,14,16)。また列王記第一の書には、こうある。「もし人が人に対して罪を犯して過つならば、人々は彼のために主に祈るであろう。しかし、もし人が神に対して罪を犯すならば、誰が彼のために祈るであろうか」(列王記一2:25)。