Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.3.1
In Exodo: Sacrificans diis eradicabitur, nisi Domino soli (Exod. XXII, 19) . Item in Deuteronomio: Sacrificaverunt daemoniis, et non Deo (Deut. XXXII, 17) .
PL 4, 657B出エジプト記には、「主おひとりのほかに神々に犠牲を捧げる者は根絶やしにされる」(出エジプト記22:19)とある。また申命記には、「彼らは悪霊どもに犠牲を捧げ、神には捧げなかった」(申命記32:17)とある。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.3.2
Item apud Esaiam: Adoraverunt eos quos fecerunt digiti eorum, et curvatus est homo, et humiliatus est vir, et non taxabo illis (Isa. II, 8) . Et iterum: Illis fudistis libamina, et illis imposuistis sacrificia.
PL 4, 657Cまたイザヤにあっては、「彼らは自分の指が造ったものを崇拝し、人はかがめられ、人間は低くされた。わたしは彼らを容赦しない」(イザヤ2:8)とある。また、こうもある。「汝らはそれらに酒を注ぎ、それらに生贄を捧げた。」
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.3.3
Super haec ergo non indignabor, dicit Dominus (Isa. I, VII, 6) ? Item apud Hieremiam: Nolite ambulare post deos alienos ut serviatis eis, et ne adoraveritis eos, et ne incitetis me in operibus manuum vestrarum ad disperdendos vos (Hier. XXV, 6) .
PL 4, 657C「それゆえ、わたしはこれらのことに憤らずにいられようか、と主は言われる」(イザヤ1:7:6)〔底本は Isa. I, VII, 6 で、章節の形が崩れている。そのまま写した〕。またエレミヤにあっては、「汝らは他の神々のあとを歩み、それらに仕えてはならない。それらを崇拝してはならない。汝らの手の業をもって、わたしを怒らせ、汝らを滅ぼすに至らせてはならない」(エレミヤ25:6)。
- ミーニュは「Isa. I, VII, 6」と刷るが、引用文はイザヤ57章6節の文である。
Ad Fortunatum de exhortatione martyrii 2.3.4
Item in Apocalypsi: Si quis adorat bestiam et imaginem ejus, et accipit notam in fronte sua aut in manu, bibet et ipse de vino irae Dei mixto in poculo irae ejus, et punietur igne et sulphure sub oculis sanctorum Angelorum et sub oculis Agni: et fumus de tormentis eorum in saecula saeculoruma scendet; nec habebunt requiem die ac nocte quicumque adorant bestiam et imaginem ejus (Apoc. XV, 9-11) .
PL 4, 657Cまた黙示録にはこうある。「もし誰かが獣とその像とを崇拝し、額あるいは手にその刻印を受けるならば、その者もまた、神の怒りの葡萄酒を、その怒りの杯に混ぜられたまま飲み、聖なる天使たちの目の前、また小羊の目の前で、火と硫黄とによって罰せられるであろう。そして彼らの責め苦の煙は世々限りなく立ちのぼり、獣とその像とを崇拝する者たちは、昼も夜も安らぎを得ることがないであろう」(黙示録15:9-11)。
- ミーニュは黙示録15章9-11節と刷るが、引用文は黙示録14章9-11節の文である。