作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Sermones tres ex codice Sessoriano

Sermo II. Adversus eos qui dicunt possessionem non distrahendam, Caput III 第2説教(財産を売らずに収益で施しをせよと言う者たちに対して) 第III章

Anonymous · Sermones tres ex codice Sessoriano · PL 18, 121A · 3 sectiones

Sermones tres ex codice Sessoriano 2.3.1

1

In praecepto indicta d stractio est, et de distracto dispensatio exacta est. Deuotis purificatio mentis promittitur, sordium mundatis caeleste regnum est praeparatum.

PL 18, 121A

命令では売却が告げられ、売ったものの配分が定められた。献身した者たちには精神の清めが約束され、汚れから清められた者たちには天の国が備えられている。

Sermones tres ex codice Sessoriano 2.3.2

2

Rogo, quid quaeris amplius, aut quid relictum est, nisi, non facientibus famulis quod praecipitur, ut Deus faciat quod minatur? Qui et dixit: « Si in iniusto mammona fideles non fuistis, quod est uerum, quis dabit uobis?

PL 18, 121B

問う。汝はこれ以上、何を求めるのか。僕たちが命じられたことをしないなら、神が脅したことを行う、ということのほかに、何が残っているのか。神はまた、こう言った。「もし不正なマンモンに忠実でなかったなら、誰が汝らに真実のものを与えるだろうか」。

Sermones tres ex codice Sessoriano 2.3.3

3

Et si in alieno fideles non fuistis, quod est uestrum, quis credet uobis (Ibid. XVI, 11, 12) ? Et abibunt isti in ambustionem aeternam; justi autem in ultam aeternam (Matth. XXV, 46) . »

PL 18, 121B

「また、他人のものに忠実でなかったなら、汝らのものを、誰が汝らに委ねるだろうか」(ルカ16:11, 12)。「この者たちは永遠の焼却へ去り、義人たちは永遠の生命へ入る」(マタイ25:46)。