作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De montibus Sina et Sion

Caput V 第V章

Anonymous · De montibus Sina et Sion · PL 4, 913A · 5 sectiones

De montibus Sina et Sion 5.1

1

Deinde Abel, filius Adae, nomen accepit hebraicum, designans fratris interfectionem et parentum luctum.

PL 4, 913A

次に、アダムの子アベルは、兄弟の殺害と両親の嘆きを示すヘブライ語の名を受けた。

De montibus Sina et Sion 5.2

2

Item Enoch, qui ante diluvium Deo justus complacuit, et ideo de isto mundo in carnis suae nativitate vivus translatus est in loco ubi Deus scit; ex quo loco, in consummatione mundi, innovari habet in hoc mundo, unde etiam translatus est ad confundendum et revincendum Antichristum.

PL 4, 913A

同様にエノクは、大洪水の前に神に義として喜ばれた者であり、それゆえこの世界から、その肉の生まれながらの姿のまま生きたまま、神のみ知りたもう場所へ移された。その場所から、世界の完成のときに、この世界において新たにされることになっており、それゆえまた、彼はアンチキリストを混乱させ、打ち負かすために移されたのである。

De montibus Sina et Sion 5.3

3

A quo interfecti martyria sua complebunt, viventes in aeternum in saecula saeculorum. Et ideo Enoch interpretatur innovatus.

PL 4, 913A

彼(アンチキリスト)によって殺される者たちは、自らの殉教を全うし、世々限りなく永遠に生きるであろう。それゆえエノクは「新たにされた者」と解釈される。

De montibus Sina et Sion 5.4

4

Deinde Job justus, qui ante diem judicii meruit voce judicis laudari, et ideo, diabolo devicto et superato, Job interpretatur charissimus Dei.

PL 4, 913A

次に義人ヨブは、審判の日の前に、裁き主の声によって讃えられるに値した者であり、それゆえ、悪魔が打ち負かされ、征服されたのち、ヨブは「神に最も愛される者」と解釈される。

De montibus Sina et Sion 5.5

5

Aeque et Abraham in sua nativitate a parentibus suis Abram vocatus est; tentatus vero a Deo, fidelis inventus est, et a Deo benedictus pater multarum gentium constitutus est, et ideo, immutato a Deo nomine, Abraham vocatus est, interpretatur pater multorum populorum.

PL 4, 913A

同様にアブラハムも、その生まれにおいては両親からアブラムと呼ばれていた。しかし神によって試みられ、忠実な者と見出され、神から祝福されて多くの諸国民の父として立てられた。それゆえ、神によって名を変えられ、アブラハムと呼ばれたのであり、これは「多くの民の父」と解釈される。