De idolorum vanitate 3.1
Inde per gentes et provincias singulas varia deorum religio mutatur, dum non unus ab omnibus deus colitur, sed propria cuique majorum suorum cultura servatur.
PL 4, 568Aそこから、諸国民とそれぞれの属州とを通じて、神々をめぐる宗教はさまざまに変わる。すべての者が同じ一つの神を拝むのではなく、各々にはその先祖たちの崇拝が固有のものとして保たれているからである。
De idolorum vanitate 3.2
Hoc ita Alexander Magnus insigni volumine ad matrem suam scribit metu suae potestatis proditum sibi de diis hominibus a sacerdote secretum, quod majorum et regum memoria servata sit, inde colendi et sacrificandi ritus inoleverit.
PL 4, 568Aこのことを、アレクサンドロス大王は、母に宛てた著名な書簡の中でこう書いている。すなわち、ある祭司が、彼の権力を恐れて、神々が人間であったという秘密を彼に打ち明けたこと、そして、先祖たちと王たちの記憶が保たれてきたことから、崇拝し犠牲を捧げる祭儀が根づいたのだということを。
De idolorum vanitate 3.3
Si autem aliquando dii nati sunt, cur non hodieque nascuntur? nisi si forte Jupiter senuit, aut partus in Junone defecit.
PL 4, 569Aだが、もしかつて神々が生まれたことがあるのなら、なぜ今日もなお生まれないのか。ユピテルが老いたか、あるいはユノにおいて出産の力が絶えたのでなければ。