De idolorum vanitate 15.1
Ac, ne esset probatio minus solida et de Christo delicata confessio, per tormenta, per cruces, per multa poenarum genera tentantur.
PL 4, 581Aそして、証明がいっそう確固たるものとなり、キリストについての告白が生ぬるいものとならないように、彼らは拷問により、十字架により、さまざまな種類の刑罰によって試みられる。
De idolorum vanitate 15.2
Dolor, qui veritatis testis est, admovetur ut Christus Dei Filius, qui hominibus ad vitam datus creditur, non tantum praeconio vocis, sed et passionis testimonio praedicaretur.
PL 4, 582A真理の証人である苦痛が差し向けられる。それは、人間に命を与えるために遣わされたと信じられている神の子キリストが、ただ声による宣言によってだけでなく、受苦の証しによっても宣べ伝えられるためである。
De idolorum vanitate 15.3
Hunc igitur comitamur, hunc sequimur, hunc habemus itineris ducem, lucis principem, salutis auctorem, coelum pariter et Patrem quaerentibus et credentibus pollicentem. Quod est Christus erimus Christiani, si Christum fuerimus imitati.
PL 4, 582Aそれゆえ、我々はこの方に伴い、この方に従う。この方を、旅路の導き手、光の君主、救いの創始者として持つ。この方は、求め信じる者たちに、天と父とを等しく約束したもう。我々がキリストに倣ったならば、キリストであるところのものに、我々もキリスト教徒としてなるであろう。