De idolorum vanitate 13.1
Itaque, cum Christus Jesus, secundum a Prophetis ante praedicta, verbo et vocis imperio daemonia de hominibus excuteret, paralyticos restringeret, leprosos purgaret, illuminaret caecos, claudis gressum daret, mortuos rursus animaret, cogeret sibi clementa famulari, servire ventos, maria obedire, inferos cedere, Judaei, qui illum crediderant hominem tantum de humilitate carnis et corporis, existimabant magum de licentia potestatis.
PL 4, 579Bこうして、キリスト・イエスが、預言者たちによってあらかじめ告げられていたとおりに、言葉と声の命令とによって人々から悪霊どもを打ち払い、中風の者を癒やし、らい病人を清め、盲人の目を開き、足の萎えた者に歩みを与え、死者を再び生き返らせ、元素〔底本は clementa。elementa と読む〕を自分に仕えさせ、風を服従させ、海を従わせ、冥界を退かせたとき、彼の肉と肉体のへりくだりから、彼をただの人間にすぎないと信じていたユダヤ人たちは、その権力の自在さゆえに、彼を魔術師と見なした。
De idolorum vanitate 13.2
Hunc magistri eorum atque primores, hoc est, quos et doctrina ille et sapientia revincebat, accensi ira et indignatione provocati, insecuti sunt, et postremo detentum Pontio Pilato, qui tunc ex parte Romana Syriam procurabat, tradiderunt, crucem ejus et mortem suffragiis violentis ac pertinacibus flagitantes.
PL 4, 580A彼らの教師たちと指導者たち、すなわち、彼の教えと知恵とによって論破されていた者たちは、怒りに燃え、憤りに駆り立てられて彼を追い詰め、ついに捕らえて、当時ローマに代わってシリアを統治していたポンティウス・ピラトゥスに引き渡し、激しく執拗な票決をもって、彼の十字架刑と死を要求した。