De idolorum vanitate 2.1
Melicertes et Leucothea praecipitantur in maria, et fiunt postmodum maris numina. Castores alternis moriuntur ut vivant. Aesculapius ut in Deum surgat fulminatur. Hercules ut hominem exuat Oeteis ignibus concrematur. Apollo Admeti pecus pavit.
PL 4, 566Aメリケルテスとレウコテアは海に投げ込まれ、その後は海の神霊となった。カストルたちは、生きるために交互に死ぬ。アエスクラピウスは、神となるべく雷に撃たれる。ヘラクレスは人間であることを脱ぐために、オエタ山の炎で焼かれる。アポロはアドメトゥスの家畜を飼った。
De idolorum vanitate 2.2
Laomedonti muros Neptunus instituit, nec mercedem operis infelix structor accepit. Antrum Jovis in Creta visitur, et sepulchrum ejus ostenditur, et ab eo Saturnum fugatum esse manifestum est. Inde Latium de latebra ejus nomen accepit.
PL 4, 567Aネプトゥヌスはラオメドンのために城壁を築いたが、不運な建造者はその仕事の報酬を受け取らなかった。ユピテルの洞窟はクレタ島に今も見られ、その墓も示されており、彼によってサトゥルヌスが追われたことは明らかである。そこから、ラティウムはその隠れ家にちなんで名を得た。
De idolorum vanitate 2.3
Hic litteras imprimere, hic signare nummos in Italia primus instituit: inde aerarium Saturni vocatur. Et rusticitatis hic cultor fuit: inde falcem ferens senex pingitur.
PL 4, 567Aこの者は、イタリアにおいて文字を刻むことと貨幣に印を打つこととを最初に定めた者である。そこから国庫はサトゥルヌスの名にちなんで呼ばれる。また彼は農耕を営む者であった。そこから、鎌を手にした老人として描かれる。
De idolorum vanitate 2.4
Hunc fugatum hospitio Janus exceperat ; de cujus nomine Janiculum dictum est, et mensis Januarius institutus est. Ipse bifrons exprimitur, quod, in medio constitutus, annum incipientem pariter et recedentem spectare videatur. Mauri vero manifeste reges colunt, nec ullo velamento hoc nomen obtexunt.
PL 4, 567Aこのように追われた彼を、ヤヌスは客としてもてなした。彼の名にちなんでヤニクルムと呼ばれ、また一月（ヤヌアリウス）という月が定められた。ヤヌス自身は二つの顔を持つ姿で表される。それは、中央に立つ者として、始まる年と過ぎ去る年とを同時に見つめているように見えるからである。他方、マウリ人たちは明らかに王たちを崇拝しており、いかなる覆いをもってもこの名を隠しはしない。