Carmen de resurrectione mortuorum 9.1
Iraeque insidiaeque absunt, et dira cupido,Exclususque metus, pulsaeque a limite curae.Hinc malus extremas relegatur exul in oras,Beatosque labor, veritusque contingere fines,Illic prisca fides electa in sede quiescit,Justitia gaudens aeterno in foedere vivit,
PL 4, 1030C怒りも陰謀もなく、恐ろしき欲望もなく、恐れは締め出され、憂いは境から追い払われる。ここより、悪しき者は追放されて最果ての岸へ流され、労苦もまた、幸いなる境に触れることを恐れ〔この行は主動詞を欠く。前行の relegatur を受け、労苦を主語とする擬人的表現と取った〕、かしこには、古き信仰が選ばれし座に憩い、正義は喜びつつ、永遠の契りのうちに生き、
Carmen de resurrectione mortuorum 9.2
Et secura salus placidis laetatur in arvis,Semper victura, semper in luce futura.Hic quicumque pius aequi bonique colonus,Quique Dominum metuit innoxia mente Tonantem,Atque suos coluit sacra pietate parentes,Et coluit sanctam semper sine crimine vitam.
PL 4, 1030D安らかな救いは、穏やかな野において喜び、つねに生き続け、つねに光のうちにあり続けるであろう。ここには、正しきものと善きものを培う敬虔なる者はみな、また、汚れなき心をもって、雷鳴とどろく主を畏れ、また、聖なる孝心をもって、おのが親を敬い、つねに罪科なき聖なる生を全うした。
Carmen de resurrectione mortuorum 9.3
Aut inopem quotiens opibus solatus amicis,Atque laborantes nimium subvenit egenos,Pauperis adjutor, solitos solvere pupillos,Eruit et nocitos, subvenit crimine pressis,Hospitibus carae tribuit sua pignora mensae,Omnia divinis gessit sua munera jussis,
PL 4, 1030Dあるいは、貧しき者を、親しき富をもって幾たびも慰め、はなはだ苦しむ困窮者を助け、貧しき者の助け手として、常に孤児らを救い出し〔底本は solitos で pupillos に一致するが、副詞的に常にと取った〕、害を受けし者を〔nocitos は異例の語形。害を受けた者の意に取った〕救い出し、罪科に苦しめられし者を助け、客人らに、おのが親しき食卓の恵みを分かち、すべてのつとめを、神の命に従って果たし、
Carmen de resurrectione mortuorum 9.4
Non aliquem nocuit, non aliena cupivit.Illi exultantes divinis laudibus omnes,Orantesque simul referunt ad sidera voces,Psallentes Domino celebrant per gaudia grates,Beatamque viam nuntiis comitantibus ibunt.
PL 4, 1030D誰をも害さず、他人のものを欲しがることもなかった。かかる者らはみな、神への賛美に喜び躍り、祈りつつ、声をともに星々へと届かせ、主に向けて詩篇を歌い、喜びのうちに感謝を讃え、使者たちに伴われて、幸いなる道を歩みゆくであろう。