Carmen de resurrectione mortuorum 1.1
Qui mihi ruricolas optavi carmine musas,Et vernis roseas titulavi floribus aurasAestivasque graves maturavi messis aristas,Succidi tumidas autumni vitibus uvas,Et hiemis placidas laudare semper olibas,Atque modulatas exclusi fontibus undas,
PL 4, 1027C田園に住まう詩神たちを歌のために願い求めたこの私は、春の花々をもって薔薇色の微風に名を与え、夏には重く実る収穫の穂を熟れさせ、秋には脹らんだ葡萄の房を蔓から刈り取り、冬の穏やかなオリーブ〔底本の綴りは olibas。olivas の古い綴りと取った〕を常に讃え、また泉から調べ整えられた流れを引き出し、
Carmen de resurrectione mortuorum 1.2
Frondentesque vago cecini de gramine sylvas:Protinus aethereas modulabor luminis auras.Jam mihi luciferas liceat contingere musas,Pandere secretas fluviali vertice nymphas,Et laetas alio positas sub sidere silvasAeternasque simul memorabor carmine musas.
PL 4, 1027Cまた彷徨う草地から葉茂る森をも歌ってきた――いまや天空の光の大気を歌おう。いま私に、光をもたらす詩神たちに触れることが許されんことを、川の水源にひそむニンフたちを開き示し、また別の星の下に置かれた喜ばしい森をも永遠なる詩神たちをも、歌のうちに語ろう。
Carmen de resurrectione mortuorum 1.3
Unde mare tumidas immensum fluctuet undas,Quae virtus moneat solidas tremiscere terras;Et lux unde novo praefulserit aurea mundo.Quis hominem laeto potuisset fingere limo,Unde genus vacuo potuisset crescere saeclo,Et varia populo quae sit vivendi cupido,
PL 4, 1027C広大な海がどこから脹らむ波を漲らせるのか、いかなる力が固き大地を震わせよと命じるのか、また新しき世界に黄金の光がどこから初めて輝き出たのか。誰が肥えた泥から人間を形づくりえたのか、空しき世に人類がどこから生い育ちえたのか、また民に生きんとする欲望がいかに様々であるのか、
Carmen de resurrectione mortuorum 1.4
Quae creata malo primum moriendi propago,Unde bonus rosels odorque pudorque coronis.Quid faciat laetis ut vitis aestuet uvis,Utque nova veteris lactescat hordea culmis,Arbor et ut glaciem nigris pubescat olibis,Germinibus variis quis decrementa viroris,
PL 4, 1027C邪悪によっていかなる死すべき裔が最初に創られたのか、薔薇の冠〔底本は rosels。roseis と読む〕から良き香りとつつましさとがどこから生じるのか。何が葡萄の木を喜ばしい房で燃え立たせるのか、また新しき大麦がいかにして古き茎から乳ばむのか、また木がいかにして氷を経て〔glaciem の係りが取れず、本文が乱れているらしい。冬の氷を経ての意に解した〕黒きオリーブに実るのか、誰が様々な若芽に緑の衰えをもたらすのか、
Carmen de resurrectione mortuorum 1.5
Mollibus et matrem filiorum protegat umbris.Omnia nosse bonum quae sint incepta ramorum,Ut liceat per cuncta Deum agnoscere verum,Qui lucem, maria, coelum, terramque paravit,Ornavitque novum variando sidere mundum.Et pecudes primum, volucres procedere jussit,
PL 4, 1027C柔らかな影をもって子らの母を守るのか。枝という枝の芽生えを、そのすべてを知ることは善きことである、それによってすべてのものを通して真の神を知ることが許されるように、光と海と天と地とを備えたその方、また星々をもって新しき世界を彩り飾った。また初めに家畜と鳥とに進み出でよと命じた、
Carmen de resurrectione mortuorum 1.6
Et dedit aequoreas complere piscibus undas,Atque foecundatas animalibus egit arenas.Talia compositis deducam carmina musis,Salubremque vobis exponam fontibus undam;Et laetum placidis venientem nubibus imbrem,In animas hominum penitus ultroque fluentem,Excipiam plenis in nostra novalia rivis.
PL 4, 1027Dまた海の波を魚をもって満たさしめ、また砂浜を生き物によって豊かならしめた。かかる歌を、整えられた詩神たちとともに私は紡ぎ出そう、また泉より健やかなる水を諸君のために差し出そう、また穏やかな雲より来る喜ばしい雨を、人々の魂の奥深くに自ずから流れ入るその雨を、満ちた流れとして我々の新墾の地に受け入れよう。