Carmen de resurrectione mortuorum 13.1
Tunc imago mali pendet promissa propago,Incipientque preces ad coelum pendere seras,Atque Deum nunc nosse volent, quem nosse nolebant.Illic quisque suae fatebitur effera vitae,Nocentesque manus, et saevas crimine mentes,Atque infanda suae testabitur effera vitae.
PL 4, 1031Cそのとき、悪しき者の姿が、約束された子孫として宙に懸かり〔この行は構文が取りにくい。propago を imago の同格と取った〕、そして遅ればせの祈りが天へと懸けられ始め、そしてかつて知ろうとしなかった神を、いまこそ知ろうと望むだろう。そこでは誰もが、自らの生の荒々しきことどもを告白し、害を為した手を、罪科によって荒ぶる心を、そして自らの生の荒々しき、口にできぬことどもを証しするだろう〔第4行と同じ suae ... effera vitae が繰り返されており、底本の崩れの可能性がある〕。
Carmen de resurrectione mortuorum 13.2
Jam primum quicumque Deum male senserat ante,Et vaga mentito coluisset numine saxa,Atque cruentatas igne sacraverat aras,Et picturatas timuit sine voce figuras,Ac falsi tenues adoravit numinis undas;Et quaecumque malus seduxit protinus error,
PL 4, 1032Aまず何よりも、かつて神について誤って考えていた者は〔同じ巻のマルテーヌの前置きはこの二行を male censerat、mentitio coluissent と引いている〕、さまよう石を、偽りの神威をもって崇めていたなら、血にまみれた祭壇を火をもって聖別していたなら、声なき描かれた像を恐れていたなら、偽りの神性の、かそけき水を崇めていたなら、そして悪しき誤りがただちに誘い込んだ、いかなるものであれ、
Carmen de resurrectione mortuorum 13.3
Si quis adulter erat, natos quicumque necarat;Si quocumque malo quis conscia mente vivebat,Aut rapto grassatus erat, aut fraude clientis;Si quis humano suas maculabat sanguine palmas,Atque latebrosa miscebat morte venena.Tunc si quis vacuo scelerabat pectora furto,
PL 4, 1032Aもし誰かが姦通者であったなら、誰であれ子らを手にかけていたなら、もし誰かが、いかなる悪であれ、それと知る心をもって生きていたなら、あるいは略奪により横行していたなら、あるいは庇護民を欺いていたなら、もし誰かが人間の血で自らの掌を汚していたなら、隠れた死をもたらす毒を調合していたなら。そのとき、もし誰かが、むなしい盗みで胸を汚していたなら、
Carmen de resurrectione mortuorum 13.4
Aut alieni mali lucro gaudebat iniquo;Admisit quicumque nefas quodcumque malorum,Altus ardor eum igni torquebit amaro,Suppliciumque dabunt viventi funera cuncti,Sic hominum totam moerentes servare turbam.
PL 4, 1032Aあるいは他人の不幸からの不正な利得を喜んでいたなら、誰であれ、いかなる悪しき凶行を犯していたとしても、激しい炎熱が、彼を苦い火で苛むであろう、そしてすべての死は〔cuncti は funera と性が合わない。cuncta の崩れと見た〕、生ける者に刑罰を与えるだろう、かくして、嘆き悲しむ人間の全群衆を留め置く。