Carmen de resurrectione mortuorum 14.1
Haec adeo sancti quotiens cecinere prophetae,Spiritu saepe Dei moniti dixere futura?Nemo suas (miserum!) nemo heu praebuit aures.Sic Deus omnipotens voluit sua praemia nosciAtque minas positae plurima per talia legis,Mittendo plures coelestia verba clamantes,
PL 4, 1032Aこれらのことを、聖なる預言者たちは幾たび歌ったことか、神の霊によってしばしば諭され、来るべきことを語ったのではなかったか。誰も（哀れなことよ！）誰も、ああ、耳を貸さなかった。かくして全能の神は、自らの報いが知られることを望み、また定められた律法の脅しをも、かくも多くのことを通して知らせようとし、天の言葉を叫ぶ多くの者たちを遣わした。
Carmen de resurrectione mortuorum 14.2
Denique jussu Dei compegit ossa prophetes,Et stupuit mota subito non sponte sepulcraCineribus creta jacuisse corpora passis,Surgere tunc vivos anima veniente miratus,Et cum voce sua ad coelum tendere palmas,Gratanturque Deo et victori talia Christo,
PL 4, 1032Bついに、神の命により、預言者は骨々を組み合わせ、そして、おのずからではなく突如として動かされた墓に驚き、撒き散らされた灰に覆われた土に、亡骸が横たわっていたことに、そのとき、霊魂が到来し、生ける者たちが立ち上がるのに驚嘆し、自らの声とともに、天へと両の掌を差し伸べるのに、神に、そして勝利者キリストに、かく感謝を捧げるのに驚嘆した。
Carmen de resurrectione mortuorum 14.3
Illa quidem tumulo petiere silentes,Servandique Dei diei cessere futuro.Paulisper jussit retineri cubilibus imisDonec ille dies completo tempore magnusAdveniat, cuncti Dominum cognoscite verum,Qui solus animam faciat conscendere lucem,
PL 4, 1032Bそれらは確かに、沈黙のうちに塚を求め、そして神の、守られるべき来るべき日のために、退いた。しばらくの間、〔神は〕彼らが最も深い臥所に留め置かれるよう命じ、かの大いなる日が、定めの時満ちて、到来するまで。すべての者よ、真の主を知れ、その方こそただ独り、魂を光へと昇らせることができ、
Carmen de resurrectione mortuorum 14.4
Eamdemque potest in tartara trudere poenae,Et cui cuncta patet vitae mortisque potestas.Posse Deo, non velle satis est, factumque dicendoIlle meus solus metuendus sensibus imis,Et quoniam letho cursus concluditur omnis,Quicumque est hodie, secum sua vita feretur.
PL 4, 1032Bそしてその同じ魂を、罰のためタルタルスへ突き落とすこともでき、その方には、命と死とのすべての権力が開かれている。神には、能うことこそが十分であり、欲するだけでは足りぬ〔Posse Deo, non velle satis est の構文は取りにくい。Deo を与格と取り、神には能うことで足りる意と解した〕。そして語ることによって、事は成る、かの、わが主こそ、ただ独り、心の奥底で畏れられるべき方である。そしてすべての人生の道のりは、死によって閉じられるがゆえに、今日生ある者は誰であれ、自らの生を携えて運ばれてゆくだろう。