Carmen de resurrectione mortuorum 7.1
Ipse se Dominus eminenti lumine clarus,Et praepotens cunctis micat in virtutibus ignis,Excelsoque throno coelesti sede coruscat,Martyribus septus numero candente virorum,Beatisque suis comitantibus vatibus exstat,Clara quibus niveis effulgent tempora taeniis.
PL 4, 1029D主はみずから、高くいや勝る光に輝きて、そして、限りなき力もて、あらゆる火の勢いのうちに煌めき、高き玉座、天なる御座にきらめき、殉教者たちに囲まれ、輝ける男らの群れとともにあり、幸いなる預言者たちを伴い立ち現れ、彼らのこめかみは、雪白の飾り帯にきらめく。
Carmen de resurrectione mortuorum 7.2
Jamque sacerdotis nitidis in vestibus adsunt,Gestantes rutilas praemia vitae coronas,Summissique omnibus genibusque reflexis adorant.Solus agios sanctusque Deus, vox omnibus una est,Hinc Dominus geminam jubebit sistere plebem,Imperat et justos numero discerni malorum,
PL 4, 1030Aそしていまや、彼らは祭司の輝く衣をまとって〔sacerdotis は単数属格として vestibus に係ると取った。主語は前節の殉教者と預言者たち〕侍り、命の褒賞たる、赤々と輝く冠を戴き、みな身を低くし、膝を折り曲げて礼拝する。「ただひとり聖なる、聖なる神」と、すべての者の声はひとつであり、ここに主は、二つに分かれた民を立たせるよう命じ、義人たちを悪人らの数から分かつよう命じ、
Carmen de resurrectione mortuorum 7.3
Indutosque jubet devicta morte vigorem,Semper inextinctas habere luminis auras,Ire per antiqua semper florentia regna,Ditia per nemora, semper amoena vireta,Degere perpetuam praeclaro in corpore vitam.
PL 4, 1030A死に打ち勝ちて力をまとった彼らに命じ給う、つねに消えざる光のそよぎを保つことを、つねに栄える古き国々を巡り行くことを、豊かな森を、つねに麗しき緑野を経て、輝かしき体にて、永遠の命を過ごすことを。