Carmen de resurrectione mortuorum 6.1
Ergo ut ad vocem mundo tremente divinam,Et penitus motis virtutibus aeris alti:Tunc fragor insolitus, et maxima murmura coeli,Promovente Deo, veniente judice mundi,Protinus innumeris concurrunt ire ministris,Convallantque Dominum cum majestate sua coelesti,
PL 4, 1029Cそこで、神の御声に世界が震えるとき、また高き大気の諸力が深く揺り動かされるとき、そのとき類なき轟きと、天の甚だしいどよめきが起こり、神が進み給い、世界の裁き主が来たり給うとき、たちまち数知れぬ侍者たちとともに馳せ行き、主を、その天上の威厳とともに取り囲み、
Carmen de resurrectione mortuorum 6.2
Angelica late descendunt agmina terris.Omnes nuntii Dei quibus est divina facultas,Precibus et forma virtutis spiritus omnis.Igneus his vigor est, rutilantia corpora coeli,Vis divina micat, hinc tellus universa remugit,Hinc trepidans terra penitus universa remugit,
PL 4, 1029C天使の軍勢が広く地へと降り来る。神のすべての使者たちには神なる力が具わり、祈りにおいても、力ある姿においても、あらゆる霊がそうである〔この二行は動詞を欠く。天使が神なる力を具えるの意に解した〕。彼らには火のごとき勢いがあり、天の赤々と輝く体があって、神なる力が煌めき、これによって全地が鳴動し、ここに、慄く大地が奥底から全て鳴動する〔前行と remugit・universa が重なる。底本の重複らしく、両行とも訳した〕、
Carmen de resurrectione mortuorum 6.3
Parturiens homines quos reddere justa jubebitMirantur comites, turbantur denique nimbi,Astra mirata pavent subitae virtutis ab alto,Hic jubente Deo facile cum voce potentisContinuo ruptis per omnia regna sepulcris,Omnis humus latis effundit hiatibus ossa,
PL 4, 1029C大地は、正義がやがて返せと命じるはずの人々を産もうと苦しみ〔Parturiens は直前の terra を主語とする分詞と取った。倒置が激しく、係りを補って解した〕伴の者たちは〔comites の指す者は定かでない。直前の天の随行者たちと取った〕驚き、ついに雲は乱れ、星々は驚きつつ、天よりの突然の力に怯え、ここに神の命じ給うにまかせ、力ある者の声もて容易くたちまちあらゆる国々にわたって墓は破られ、あらゆる地面は広い裂け目から骨をあふれ出させる、
Carmen de resurrectione mortuorum 6.4
Viventesque parens populos eructat arena.Haerent membra comis, nectuntur ossa medullis,Consertique regunt spirantia corpora nervi,Et simul infusae moventur sanguine venae.Dimissaeque cavis animae redduntur apertis,Organaque sua repetunt surgentia quaeque.
PL 4, 1029C産み親たる砂は、生ける民を吐き出す。肢体は髪に付き従い、骨は骨髄と結び合わされ、結び合わされた筋は、息づく体を制し、そしてまた血を注がれた血管が同時に動き出す。そして送り出された魂は、開かれた虚ろな場所へと返され、おのおの起き上がるものは、おのが器官を取り戻す。
Carmen de resurrectione mortuorum 6.5
Proh miranda fides! hinc omnis pullulat aetas.Pullulat antiqua mortuorum pulvere turba,Matres atque viri repetita luce resurgunt,Magnanimi juvenes, pueri, nuptaeque puellae,Defunctique senes animis viventibus adstant,Infantumque gemens resonat vagitibus orbis.
PL 4, 1029Dああ、驚くべき確かさよ、これよりあらゆる世代が萌え出る。死者たちの古き群れが塵より萌え出で、母たちと男たちは、取り戻した光のもとによみがえり、雄々しき若者たち、少年たち、そして嫁ぎし娘たちも、世を去りし老人たちも、生ける魂とともに立ち現れ、世界は嬰児らの泣き声に、呻きつつ響き渡る。
Carmen de resurrectione mortuorum 6.6
Cum variae gentes veniunt de sedibus imis,Eoumque manus et quas videt ultima tellus,Quae colunt medias devexo in climate zonas,Ripheasque tenent pruinosi sideris arcesOmnis adest pavidus finis cujusque colonus,Rusticus et miles, posito diademate reges,
PL 4, 1029Dさまざまな諸国民が最も低き住処より来たるとき、東方の手勢や、最果ての地が見る者たちも、傾ける気候帯の中央の地帯に住む者たちも、霜置く星の下、リパエウスの峰々に住む者たちもいずれの地の住人もみな怯えつつ来たり、農夫も兵士も、王冠を脱ぎ捨てた王たちも、
Carmen de resurrectione mortuorum 6.7
Pauperi permixtus aequali in agmine dives,Altus ubique tremor, precibus nunc ingemit orbis,Tendentesque manus populi clamare mirantur.
PL 4, 1029D富める者も貧しき者と入り交じり、等しき群れをなし、いたるところに深き震えあり、今や世界は祈りとともに呻き、手を差し伸べる民は、叫ぶことに驚く。