Carmen de resurrectione mortuorum 11.1
Vos tamen hunc Dominum coeli terraeque negastis,Et justos potius crudeli caede necastis,Praeconesque Dei plerique saepe fugastis.Veritas in vobis pro crimine semper inhaesit.Et ideo fructum capietis sementis iniqui.Non scitis ecce diem, quem vos ridere soletis.
PL 4, 1031Bだが諸君は、この天と地の主を否み、義人たちをむしろ残酷な殺戮によって殺し、そして諸君の多くは、神の使者たちをしばしば追い払った。真理は諸君のうちに、罪科として常に留まった。それゆえ諸君は不義な種蒔きの実〔底本は sementis iniqui で性が一致せず、格の対応が崩れている。底本のまま訳した〕を得るであろう。見よ、諸君が常に嘲笑うその日を、諸君は知らない。
Carmen de resurrectione mortuorum 11.2
Ibitis in tenebras ignis et sulphuris altas,Ardendo saevas passuri doloribus iras.Hos aeternae jubet Dominus discedere poenae,Ire sub ardores semper sine fine gehennae,Urgeri molem per stagna torrentia flammae,In flammas converti jubet elementa minantisAtque omnem coeli descendere nubibus ignem,
PL 4, 1031B諸君は火と硫黄との深い闇へ行くであろう、燃えながら、苦しみのうちに凄まじい怒りを被ろうとしている。主はこの者たちに永遠の罰へと去るよう命じ、絶えず果てしなくゲヘナの熱の下に行くよう、業火の奔流する沼を通って、重き塊として押し流されるよう、主は、脅す者の〔minantis は単数属格として、脅しを下す主を指すと取った〕諸元素が炎に変えられるよう命じ、天のすべての火が雲から降るようにと。