Carmen de resurrectione mortuorum 12.1
Tunc avidos rapidus includit tartarum ignis,Atque procellosas ructabunt aequore flammas,Totaque viventes confundet terra favillis,Flammeus et sulcos aer vibrabit iratos,Atque omnibus facibus torrens armabitur orbis.Impetu tartareo frendent incendia mundo.
PL 4, 1031Bそのとき、迅速なる火が貪欲な者たちをタルタルスに閉じ込め〔tartarum は主格とも対格とも取れるが、ignis を主語とし、到達点の対格と取った〕、海の面から嵐のごとき炎を吐き出すであろう、全地は生ける者たちを燃えかすで覆い乱し、炎なす大気は怒れる裂け目を閃かせ、あらゆる炬火をもって、燃え盛る世界は武装されるだろう。タルタルスの勢いをもって、大火は世界に轟くだろう。
Carmen de resurrectione mortuorum 12.2
Illi praecipitem pulsi tolluntur in aestum,Hinc fugiunt illac cursu referuntur acuto.Obvia fit saevae flammae fugientibus ira,Agnoscuntque sua jam tum de crimine poenam.Jamque vago nullo tellus possessa colono,Et maris extremis pressa sub fine profundo.
PL 4, 1031B彼らは駆り立てられ、まっさかさまに熱波の中へ運ばれ、こちらから逃げれば、あちらへ鋭い勢いで押し戻される。逃げる者たちには、激しい炎の怒りが立ちはだかり、その時すでに、己の罪科による罰を認める。もはや大地は、さまよう耕作者に一人として占められることなく、海の深き果てに、その最果ての限りのもとに閉ざされる〔底本は extremis ... fine で格が一致しない。本文が崩れているらしく、深き海の最果ての限りのもとにと解した〕。
Carmen de resurrectione mortuorum 12.3
Qua sol emenso radios definit olympo,Ortaque transacto tolluntur sidera mundo.Gliscit aer densis abstrusa luce tenebris,Ultima secretis stagna flammantia rivis.Est natura loci signatis ignea poenis,Et palus inferni scandens ardoribus ima
PL 4, 1031C太陽が天を渡り終えて光を止めるところ、世界が過ぎ去ったのち、昇り出た星々が現れる。大気は、光を濃い闇に隠されたまま燃え広がり、最果ての沼は、隠れた流れをもって燃え立つ。その場所の本性は、定められた罰のために火のごとくである、そして地獄の最も深い沼は、熱をもって立ち上り
Carmen de resurrectione mortuorum 12.4
Intonat, horrificis fertur poenale caminis,Aestuat et rapido turbatur vertice flammae,In tormenta ruens fluctuanti gurgite flumen,Torrida se cuncta coeno miscetur arena.Huc captiva gemens mittetur turba malorum,Arsurumque nefas scelerati corporis agmen.
PL 4, 1031C轟きわたり、罰の場は恐ろしい炉々によって運ばれ、沸き立ち、炎の急き立つ渦にかき乱される。波打つ渦をもって、川は責め苦の中へ突き進み、焼けただれた砂はことごとく、泥と混ざり合う。ここへ、呻きつつ、悪しき者たちの捕らわれの群れが送られ、罪深い肉体の、燃え尽きるべき凶行の隊列もまた。
Carmen de resurrectione mortuorum 12.5
Magnus plangor ibi, fletus, sociante clamore,Et stridor rapidus, ululatus inde dolentumExsurget de flamma procul, altusque sonorasIgnis et ardentis gemitus consurgit in auras,
PL 4, 1031Cそこには大いなる嘆き、涙、そして叫びが伴い、激しい歯ぎしり、そして苦しむ者たちの叫喚が、炎より遠く立ち昇るであろう、そして高く、響きわたる火の、そして燃え盛る者たちの呻きが、大気の中へ立ち昇る。