Carmen de resurrectione mortuorum 5.1
An Deus omnipotens, cujus sub nutu regunturOmnia, non valeat post mortem reddere vitam,Aut aliquid rerum Dominus non posse videtur?Si potuit tenebris claram excludere lucem,Atque omnes verbo potuit componere moles,Omnia de nihilo illius potente voce parare,
PL 4, 1029Aあるいは、その頷き一つのもとにすべてが治められる全能の神が、死後に命を返すことができぬのか、あるいは主が、何ごとかをなしえないと見えるのか？もし、闇より輝く光を分かち出すことができ、また御言葉によってあらゆる巨大な塊を組み立てることができ、そのみ力ある声によって、すべてを無から備えることができたのなら、
Carmen de resurrectione mortuorum 5.2
Cur non ex aliquo possit compingere notam,Quae fuerat quondam, quae vixerat ante figuram,Similemque suae jubeat resurgere formam?Cum sint cuncta Dei, reddent magis omnia, tellusJussa revocabit quidquid contexerat olim;Si quem forte rogis abolevit flamma sopitum,
PL 4, 1029Aなぜ、何かあるものから、見知ったものを組み直しえないのか、かつて在りし、かつて生きていた、その姿を、またおのれに似た形を、再び甦れと命じえないのか？すべては神のものであるからには、なおさらすべてを返すであろう、大地は命じられれば、かつて覆い包んでいたものを何であれ呼び戻すであろう、もし誰かを、死の眠りについたその者を、火葬の炎が滅ぼし尽くしたとしても、
Carmen de resurrectione mortuorum 5.3
Aut aliquem caecis dejecerat aequor in undis;Si cujus tamen satiaruut viscera pisces,Aut finxere ferae crudelia funera membris,Alitibus jacuit raptato corpore sanguis,Ultra nec Domino negabunt funera quemquam,Apparare Deo vivos de morte necesse est,
PL 4, 1029Bあるいは、海が誰かを見えぬ波の中へ投げ落としたとしても、あるいは、その臓腑が魚どもを飽かせたとしても〔底本は satiaruut。satiarunt と読む〕、あるいは獣どもがその肢体に無惨な最期を刻んだとしても、鳥のために、奪われた体から血が流れ落ちたとしても、もはや死は、誰ひとりをも主に拒みはせず、死より生ける者たちを神のために備える〔Apparare は apparere（神の前に現れ出る）とも読める〕ことは必定であり、
Carmen de resurrectione mortuorum 5.4
Resumptisque suis homines adstare figuris.Semina sic versis credentur arida terris,Et penitus fixis putrescunt mortua fulcis,Inde reparatis animatur culmus aristis,Et iterum vivis flavescuut fortia granis,Consurguntque novae vario cum foenore messes.
PL 4, 1029B人々はおのれの姿を取り戻して立つのである。かくして乾いた種は、鋤き返された土に託され、深く畝に〔底本は fulcis。sulcis と読む〕据えられて、死せる種は朽ち果て、そこから、回復した穂によって茎が生気づき、再び生ける粒によって、力強きものが黄金色に色づき〔底本は flavescuut。flavescunt と読む〕、様々な実りとともに新たな収穫が立ち上がる。
Carmen de resurrectione mortuorum 5.5
Sidera cuncta cadent, iterum renata lucescent,Et dies in densa moritur cum lumine nocte;Occidit inque diem nox, rebus luce quiescit,Ac dies alta suis iterum resurget in astris.Solque cadet, splendoriferque lumine claroLux perit umbrato venienti vespere mundo,
PL 4, 1029Bすべての星は沈み、再び生まれて輝くであろう、また昼はその光とともに濃き夜の中に死ぬ、夜は昼へと沈み、もろもろは光のうちに憩い、かくして昼は、おのが星々のうちに高く再び甦るであろう。太陽もまた沈み、輝きをもたらすその明るき光は影に包まれた夕べが世界に来たるとき、光は失せる、
Carmen de resurrectione mortuorum 5.6
Et remeat toto renovataque gaudia saeclo,Sic cremata suo vivit de funere phoenix,Extemploque suo volucris resurgit e busto.Enudata foliis suo tempore fructicat arbor,Atque iterum pomis curvata ex germine ramis.
PL 4, 1029Bまた喜びは新たにされて、世のすべてに再び巡り来る、かくして、焼かれた不死鳥はおのが死骸から生き返り、たちまちその鳥は、おのが墓より甦る。葉を脱ぎ捨てた木も、時が至れば再び茂り、また芽吹きより枝を曲げて、再び実を結ぶ。