Carmen de resurrectione mortuorum 3.1
Immemor ille Dei, temere committere tanta.Nec ultra monitum quicquam contingeret, unumUnde malum sciret, et unde dignosceret aequum.Protinus illicitum vetuit contingere pomum.Quanta Deus homini permisit muliera mundi.Et praedulce sui signavit pignus amoris,
PL 4, 1028C神を忘れたその者は、大それたことを軽々しく犯していた〔定動詞を欠く。歴史的不定法と取った〕。戒めを越えて何ものにも触れてはならなかった、ただ一つ、それによって悪を知り、正しきを見分けるはずのものに。たちどころに、禁じられた果実に触れることを禁じた。神が人間に、この世のいかに多くの恵み〔底本は muliera。munera と読む〕を許したことか。また、おのれの愛のいと甘き証を刻み、
Carmen de resurrectione mortuorum 3.2
Utilia cara tribuit mandata salutis,Sub ditione dedit terras animamque viventem,Pennatumque genus, pecudes, genus omne ferarum,Et genus aequoreum, animalia cuncta natanta.Sed quoniam primo transgressus crimine legem,Jamjam primus homo Domini mandata mutabat,
PL 4, 1028C有益にして貴い救いの掟を授け、その支配のもとに、地と生ける魂とを与え、翼ある族、家畜、あらゆる獣の族を、また海の族、すべて泳ぐ生き物を与えた。されど、最初の罪科によって掟を犯したがゆえに、早くも最初の人は主の掟を破っていた、
Carmen de resurrectione mortuorum 3.3
Conjuge cuncta mala suadente, morte peribat.Nam peccati malum commisit femina primum,Prodidit, atque suum decepit lege maritum.Eva persuasa male patefecit limina letho,Et sibi cum genere creavit funera toto.Hinc nefas incautum, mors emanavit in aevum.
PL 4, 1028D妻があらゆる悪を勧めるままに、死によって滅びた。なぜなら、女がまず罪の悪を犯し、裏切り、掟をめぐって己が夫を欺いたのだから。エバは悪しく説き伏せられて、死への門を開き、おのれとともに、全人類のために死を作り出した。ここから不用意な悪行が生じ、死はとこしえに流れ出た。
Carmen de resurrectione mortuorum 3.4
Inde magis facinus facile praecrebuit altum,Agricolaeque labor agitavit saevius annum.Callidus hoc zelo serpens injecit iniquo.Inde magis populi multa commissa malorum,Et nefanda malis pepererunt semina factis.
PL 4, 1028Dそこからいよいよ、深き凶行はたやすく蔓延り、農夫の労苦は年ごとをいっそう苛酷に揺り動かした。狡猾な蛇は、この不義なる妬みによってそれを仕掛けた。そこからいよいよ、民の多くの悪しき所業が生じ、また悪しき行いによって、忌まわしき種を生み出した。